1
00:00:25,693 --> 00:00:29,614
Voi, se pieni printti, jonka he laittavat näyttelijälle
sopimus näinä päivinä.

2
00:00:29,697 --> 00:00:32,366
No, olkoon niin,
Olen Tony Randall.

3
00:00:32,450 --> 00:00:36,913
Olen mukana tässä elokuvassa
kiehtova ja kaunis esiintyjä...

4
00:00:38,331 --> 00:00:41,501
Lahjakas ja upea tähti
upealla figuurilla...

5
00:00:41,584 --> 00:00:44,253
Pyydän anteeksi.

6
00:00:44,337 --> 00:00:45,421
siellä.

7
00:00:45,505 --> 00:00:49,175
Luulen, että olet samaa mieltä hänen hahmostaan
on hieman mielenkiintoisempi kuin minun.

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,844
Eli jos kiinnostaa
sellaisessa asiassa.

9
00:00:51,928 --> 00:00:54,972
No, meillä on myös useita muita
hienoja esiintyjiä laivalla.

10
00:00:57,517 --> 00:01:02,855
Kaikki jotka esiintyvät tässä
ihastuttava elokuva, jonka otsikko on ...

11
00:01:04,107 --> 00:01:07,318
Tämän otsikko
ihana elokuva on...

12
00:01:07,401 --> 00:01:10,530
<i>Tyttö ei voi sille mitään.</i>
Ei, me teimme sen. Hmm.

13
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
No joka tapauksessa,

14
00:01:13,032 --> 00:01:17,161
tämä kuva kertoo mainonnasta
toimistot ja televisiomainokset,

15
00:01:17,245 --> 00:01:22,250
ja sitä kutsutaan
Gertrude, Crestview 5-412...

16
00:01:22,333 --> 00:01:26,420
Voi ei. No joka tapauksessa...

17
00:01:26,504 --> 00:01:30,550
Joka tapauksessa kuva tapahtuu
New Yorkissa, New Yorkissa.

18
00:01:30,633 --> 00:01:34,053
- Ja sen nimi on...
<i>- Hemmotteleeko menestys Rock Hunterin?</i>

19
00:01:34,137 --> 00:01:36,472
<i>Pelaako menestys Rock Hunterin?</i>

20
00:01:40,768 --> 00:01:44,897
Helppo ponnahdusikkunamme
sormella kosketettavat jääpalat.

21
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Ei väliä kuinka monta vehreää tiedät,

22
00:01:47,150 --> 00:01:51,571
helpolla ponnahdusikkunalla
sormella kosketettavat jääpala-astiat,

23
00:01:51,654 --> 00:01:53,739
sinulla on tarpeeksi jääpaloja kaikille!

24
00:01:53,823 --> 00:01:56,450
Shelton's Beer on valmistettu kristallinkirkkaasta

25
00:01:56,534 --> 00:01:59,412
puroista
syvällä metsän suissa.

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,248
Olet paljon edellä Shelton's Beerin kanssa.

27
00:02:02,331 --> 00:02:06,711
Shelton's Beerissä ei ole päätä.
Ei vaahtoa, vain olutta.

28
00:02:06,794 --> 00:02:10,506
Kaada itsellesi täysi lasi
siitä vahvasti keitetystä,

29
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
kirkas suovesi, Shelton's Beer.

30
00:02:13,509 --> 00:02:17,346
Haluatko sanoa hyvästit
tylsiin, harmaisiin hiuksiin?

31
00:02:17,430 --> 00:02:19,765
Käytä sitten <i>Tres Chiciä.</i>

32
00:02:19,849 --> 00:02:23,853
Kuivauksen jälkeen käytä kampaa
hellästi hiusten läpi.

33
00:02:23,936 --> 00:02:28,191
Tulet näkemään taikuuden,
<i>Tres Chicin</i> ihme

34
00:02:28,274 --> 00:02:32,195
Näet mitä <i>Tres Chic</i>
voi tehdä hiuksillesi.

35
00:02:32,278 --> 00:02:36,073
Olet juuri nähnyt kätevän dandyn
Dandy sähköinen parranajokone

36
00:02:36,157 --> 00:02:40,453
ajella sieni varovasti
ylikypsästä persikasta.

37
00:02:40,536 --> 00:02:43,206
Katso nyt, miten se tekee sänkeäni.

38
00:02:43,289 --> 00:02:45,333
Ei mitään, mutta ei mitään

39
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
pysäyttää kätevän Dandyn.

40
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
Se jättää sinut puhtaaksi ajeltuiksi hetkessä.

41
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
Käytä nyt kätevää Dandya.

42
00:02:52,715 --> 00:02:55,468
Jokainen pieni rapea sisältää energiaa,

43
00:02:55,551 --> 00:02:59,805
sisältää pippuria kasvuusi
nuoret, rakentaa vahvat jalat

44
00:02:59,889 --> 00:03:04,477
jotta he voivat seisoa vanhempana
pitkät odotukset työttömyysjonoissa.

45
00:03:04,560 --> 00:03:07,271
Kuuntele energiaa.

46
00:03:07,355 --> 00:03:09,649
Se napsahtaa. Se rypistää.

47
00:03:09,732 --> 00:03:12,235
Muista, että se on Crunchy Crispies.

48
00:03:12,318 --> 00:03:15,988
Hei hei. Olen Jolly Jess.

49
00:03:16,072 --> 00:03:18,324
Muuten, pidätkö pähkinöistä?

50
00:03:18,407 --> 00:03:23,079
No, jos teet, älä sano hullua, sano
Frankin tyhjiöpakattu maapähkinävoi.

51
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
Se on hienoa. Öh-huh.

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,752
Mmm. Maapähkinä Frankin tyhjiöpakatuissa...

53
00:03:29,835 --> 00:03:34,757
Vau sisältää laskeumaa,
ainutlaatuinen patentoitu ainesosa.

54
00:03:36,550 --> 00:03:39,971
Wow on hellävarainen käsillesi.

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Se voi olla hieman karkea
kynsissäsi,

56
00:03:42,390 --> 00:03:46,852
mutta puhtaalla keittiöllä,
sinun ei tarvitse raapia itseäsi.

57
00:03:46,936 --> 00:03:49,355
Vau! Vau on vau...

58
00:03:49,438 --> 00:03:51,941
Rambunctious Rupert on avoinna yötä päivää.

59
00:03:52,024 --> 00:03:54,694
Rambunctious Rupertillä on löytöjä.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
Vie auto pois. Aja se pois tontilta.

61
00:03:57,113 --> 00:04:01,534
Ei rahaa alas, ei vakuuksia. Lähde vain
vaimosi Rambunctious Rupertin kanssa.

62
00:04:01,617 --> 00:04:04,245
Jos olet kuin minä,
kuuden likaisen lapsen kanssa,

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,038
ja iso, saastainen aviomies,

64
00:04:06,122 --> 00:04:10,793
sitten voit kuvitella kuinka tärkeää
helposti puhdistettava pesukone voi olla.

65
00:04:10,876 --> 00:04:14,380
Se ei ole vain helppo puhdistaa
ne likaiset, likaiset vaatteet,

66
00:04:14,463 --> 00:04:17,216
mutta se on niin hellävarainen jokaiselle vaatteelle.

67
00:04:17,300 --> 00:04:21,554
Niin lempeä, että se tekee
pese päivä muistettavana.

68
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Et unohda pesupäivää

69
00:04:24,307 --> 00:04:27,101
jos käytät helposti puhdistettavaa pesukonetta.

70
00:04:30,438 --> 00:04:32,898
<i>Tässä olen taas minä, Rockwell P. Hunter,</i>

71
00:04:32,982 --> 00:04:35,818
<i>ja se on Madison A -paikka siellä alhaalla.</i>

72
00:04:35,901 --> 00:04:40,156
<i>Se on minun kaduni, minun kaduni
harmaita flanelliunelmia.</i>

73
00:04:40,239 --> 00:04:43,409
<i>Olen töissä Madison Avenuella
mainostoimistossa</i>

74
00:04:43,492 --> 00:04:47,538
<i>Täällä La Sallen toimistoissa
Jr., Raskin, Pooley ja Crocket,</i>

75
00:04:47,621 --> 00:04:51,083
<i>tai kuten sanomme, L. S. J. R. P. ja C.</i>

76
00:04:51,167 --> 00:04:54,378
<i>Olen kirjailija, TV-mainosten kirjoittaja.</i>

77
00:04:54,462 --> 00:05:00,259
<i>Tämä on minun toimistoni, ja se on
valokuva veljentyttärestäni April Hunterista.</i>

78
00:05:00,343 --> 00:05:03,262
<i>April on teini-ikäinen,
ja hän asuu kanssani.</i>

79
00:05:03,346 --> 00:05:05,765
<i>Se on sihteerini Jenny Wells.</i>

80
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
<i>Jenny ei ole teini
eikä asu kanssani.</i>

81
00:05:08,601 --> 00:05:10,603
<i>Mutta hän tekee, kun minulla on siihen varaa.</i>

82
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
<i>Jenny ja minä rakastuimme
yksi yö viime vuonna.</i>

83
00:05:13,189 --> 00:05:15,775
<i>Se upea ilta, jossa olimme
pitäisi tehdä ylitöitä.</i>

84
00:05:15,858 --> 00:05:21,447
<i>Se on välitön esimieheni Henry Rufus,
varapuheenjohtaja L. S. J. R. P. ja C,</i>

85
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
<i>ja Stay-putin tilijohtaja
Huulipuna, tärkein asiakkaamme.</i>

86
00:05:26,327 --> 00:05:30,414
<i>Rufe on suuri menestys.
Hänellä on avain johdon pesuhuoneeseen.</i>

87
00:05:30,498 --> 00:05:35,628
<i>Mutta suurin menestys kaikista
on Junior, Mr. La Salle, Jr.</i>

88
00:05:35,711 --> 00:05:38,798
<i>Hän on La Salle, Jr.:n presidentti,
Raskin, Pooley ja Crocket.</i>

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,050
<i>Hänellä on oma yksityinen pesuhuone.</i>

90
00:05:41,133 --> 00:05:43,969
<i>Hänet on kirjoitettu</i> Fortuneen,
<i>profiloitu</i> The New Yorkerissa,

91
00:05:44,053 --> 00:05:46,097
<i>oli kuvansa</i> Timen kannessa,

92
00:05:46,180 --> 00:05:49,975
<i>ja hän on henkilökohtainen ystävä
Elsa Maxwell.</i>

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,732
Hyvää huomenta, herra La Salle.

94
00:05:59,735 --> 00:06:02,488
Kyllä, herra Rufus. soitin. Hän on matkalla.

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,287
Hei Gladys. Herra Rufus halusi tavata minut?

96
00:06:10,371 --> 00:06:12,456
Mene sisään, herra Hunter, mutta varo.

97
00:06:12,540 --> 00:06:15,167
Hän on todennäköisesti neljännellä
rauhoittava tähän mennessä.

98
00:06:17,420 --> 00:06:20,256
Hei Rufe.

99
00:06:23,384 --> 00:06:25,803
Taitaa olla viides rauhoittava lääkkeesi tähän mennessä.

100
00:06:25,886 --> 00:06:28,722
Gladys kertoo myös, että join lounaani?

101
00:06:30,391 --> 00:06:33,352
Hän unohtaa, että syön oliiveja.

102
00:06:33,436 --> 00:06:35,980
Siellä se ravinto on.

103
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
Gladys puhuu liikaa.

104
00:06:38,107 --> 00:06:40,192
Minun pitäisi päästä eroon hänestä,

105
00:06:40,276 --> 00:06:43,654
mutta hän on pitänyt sen päässäni siitä asti kun minä
sai mehua tuossa joulujuhlissa

106
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
ja teki pari syöttöä
hänen I.B.M.-koneensa luona.

107
00:06:49,618 --> 00:06:52,455
No, sain uuden animaation valmiiksi
sarjakuvamainos, Rufe.

108
00:06:52,538 --> 00:06:55,291
Luulen, että pidät siitä.
Sen laulaa kolme kanaa

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
kappaleen "Old MacDonald Had A Farm" säveleen.

110
00:06:57,460 --> 00:06:59,462
Menee näin.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,773
<i>♪ Stay-put Huulipuna pysyy paikallaan ♪</i>

112
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
<i>♪ Pysy paikallaan, pysy paikallaan, pysy...</i>
Ei

113
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
Se on "Yankee Doodle".

114
00:07:08,304 --> 00:07:10,389
<i>♪ Vanhalla MacDonaldilla oli pitkä matka...</i>

115
00:07:10,473 --> 00:07:14,059
<i>♪ Pysy paikallaan Huulipuna pysyy paikallaan
Pysy paikallaan, pysy paikallaan, pysy paikallaan ♪</i>

116
00:07:14,143 --> 00:07:16,979
<i>♪ Jos huulillesi laitat vain
Pysy paikallaan, pysy paikallaan, pysy paikallaan ♪</i>

117
00:07:17,062 --> 00:07:19,148
<i>♪ Sinä suutelet, suutelet täällä
Sinä suutelet, suutelet siellä ♪</i>

118
00:07:19,231 --> 00:07:21,418
<i>♪ Täällä a</i>... <i>Siellä</i>... <i>Kaikkialla... ♪</i>

119
00:07:21,442 --> 00:07:24,195
<i>♪ Pysy paikallaan Huulipuna pysyy paikallaan
Pysy paikallaan, pysy paikallaan, pysy paikallaan ♪</i>

120
00:07:25,988 --> 00:07:29,450
Sinun täytyy kuvitella se
laulaa kolme kanaa, Rufe.

121
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
Laulumainokset ovat kuolleet, Rocky poika.

122
00:07:44,507 --> 00:07:48,511
Tutkimukset osoittavat, että jingleistä tulee hittejä,
mutta tuote ei mene kaupaksi.

123
00:07:48,594 --> 00:07:52,348
Rocky, minulla on huonoja uutisia.

124
00:07:52,431 --> 00:07:55,100
- Huonoja uutisia?
- Koskee meitä molempia.

125
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
- Parempi hankkia tuki.
- Voin ottaa sen suoraan.

126
00:07:58,771 --> 00:08:00,856
niin voin minäkin.

127
00:08:00,940 --> 00:08:03,192
Tämä kaikki on giniä.

128
00:08:05,861 --> 00:08:10,741
No, se näyttää Stay-put-tililtä
voi vetää ulos.

129
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Tämä koko nivel voi "taipistua".

130
00:08:13,494 --> 00:08:16,872
Sinä ja minä olemme luvassa kourulle.

131
00:08:16,956 --> 00:08:19,375
No niin, pallo pomppii.

132
00:08:20,459 --> 00:08:23,879
Vau. Voi poika.

133
00:08:27,049 --> 00:08:30,386
Hei, odotin korotusta
melko pian.

134
00:08:30,469 --> 00:08:34,056
Ole vieraani. Numby-wummies talossa.

135
00:08:35,808 --> 00:08:39,603
Mikä hätänä, Rocky poika?
Eikö kopikkaa laitettu syrjään?

136
00:08:39,687 --> 00:08:42,022
Ei. Ei kopeikkoakaan.

137
00:08:42,106 --> 00:08:44,733
Kerääminen vaatii paljon rahaa
teini kunnolla, tiedäthän.

138
00:08:44,817 --> 00:08:46,735
Tiedän.

139
00:08:46,819 --> 00:08:50,864
Minun Evelyn, hän oli
täysin normaali nuorisorikollinen

140
00:08:50,948 --> 00:08:52,575
kunnes hän sai häiriön.

141
00:08:52,658 --> 00:08:57,830
Rock and roll pääsi hänen luokseen. Nyt otan hänet
analyytikolle kolme kertaa viikossa.

142
00:08:57,913 --> 00:09:02,918
Laskut. Miehen täytyy rakentaa
muistomerkki Freudille.

143
00:09:03,002 --> 00:09:07,006
Mutta se on tapa, jolla banaani halkeilee.

144
00:09:07,089 --> 00:09:09,633
Älä huoli, neiti.
Saamme muita "töitä".

145
00:09:09,717 --> 00:09:13,262
Aion joka tapauksessa. Minulla ei ole lahjakkuutta.

146
00:09:13,345 --> 00:09:17,766
Ole tiukempi sinulle.
Mutta luultavasti saat vanhan työsi takaisin.

147
00:09:17,850 --> 00:09:22,396
- Fanilehdessä?
- Kirjoitit siellä hyvin, poika.

148
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Enimmäkseen muokkasin vain faniuutisten kolumnia.

149
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
Ainoa suuri tähti
Olen koskaan päässyt haastatteluun...

150
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Öh...

151
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
Bobo Branigansky TV-viidakkomies.

152
00:09:36,785 --> 00:09:38,829
Se on kuitenkin aika hyvä artikkeli.

153
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
kutsuin sitä,
"Kuinka Bobo voitti Jungle Rotin."

154
00:09:42,082 --> 00:09:44,202
Itse asiassa se oli nätti
otettu hyvin vastaan siitä, mitä se oli.

155
00:09:44,251 --> 00:09:46,462
No, sitä tarkoitan. Voit kirjoittaa.

156
00:09:46,545 --> 00:09:49,214
Voit aina kirjoittaa TV-käsikirjoituksia, tiedäthän.

157
00:09:49,298 --> 00:09:54,011
Laajenna yksirivinen vitsi
puolitoista tuntia upea.

158
00:09:54,094 --> 00:09:57,848
Toisen konferenssin aika.
Rocky, muista pitää tämä "hiljaisena".

159
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Juniori ei halua, että tätä murskataan.

160
00:10:00,309 --> 00:10:03,354
En voinut päästää vanhaa Harvardin luokkatoveria
saada vaaleanpunainen lipsahdus ilman ennakkoilmoitusta.

161
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
- Kiitos paljon, Rufe.
- Voi!

162
00:10:06,106 --> 00:10:09,401
- Olen Juniorin toimistossa.
- Kyllä, rakas... sir.

163
00:10:13,614 --> 00:10:15,574
Tarvitsemme suuren idean ja nopean", Rocky.

164
00:10:15,658 --> 00:10:17,868
Jos keksit jotain,
kerro minulle aamulla

165
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Meillä on viimeinen välienselvittely
asiakkaan kanssa.

166
00:10:20,037 --> 00:10:21,914
Tarkoitatko, että on mahdollisuus
tallentaaksesi tilin?

167
00:10:21,997 --> 00:10:23,582
Minulla on pari ideaa,

168
00:10:23,666 --> 00:10:27,086
mutta jos osaat keksiä oikean
vinosti, ongelmasi voi olla "ratkaiseva, ratkaiseva".

169
00:10:27,169 --> 00:10:29,314
Se voi tarkoittaa sinulle varapuheenjohtajuutta.

170
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
Anteeksi.

171
00:10:32,633 --> 00:10:37,262
<i>Ja ensi viikkoon asti,
sanomme hyvästit Bobo Braniganskylle,</i>

172
00:10:37,346 --> 00:10:41,517
<i>Ystävällinen viidakkomies ja tähtesi
ensimmäisestä aikuisten apinoiden sarjasta,</i>

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,895
<i>Flake-Off toi sinulle,
ystävällinen ihon kuorinta.</i>

174
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
<i>Ja nyt uutisiin.</i>

175
00:10:47,690 --> 00:10:50,526
<i>Viemme sinut ensin Hollywoodiin,</i>

176
00:10:50,609 --> 00:10:54,113
<i>missä elokuvafanit ovat pahoin
Rita Marlowen viimeaikaisista liikkeistä.</i>

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,407
<i>Salaisuus ympäröi edelleen
kiireinen lähtö</i>

178
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
<i>elokuvan kuningattaresta
elokuvan pääkaupungista.</i>

179
00:10:58,701 --> 00:11:03,414
<i>Mysteeri? Olen juuri menossa New Yorkiin
sihteerini kanssa levätä yksinäisyydessä.</i>

180
00:11:03,497 --> 00:11:07,376
<i>- Eristäytyminen? Onko se oikein?
- Aivan oikein. Tarkoittaa, että haluat olla yksin.</i>

181
00:11:07,459 --> 00:11:11,547
<i>- Eristäytyminen kuulostaa niin likaiselta.
- No, se ei ole.</i>

182
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
<i>- Siinä se.
- Haluan vain olla yksin.</i>

183
00:11:14,049 --> 00:11:17,636
<i>Mikä sitten on mysteeri?
Olen aivan normaali amerikkalainen tyttö.</i>

184
00:11:24,393 --> 00:11:28,647
Tämä on tilaisuutesi tehdä Junior
istu ylös ja huomioi sinut.

185
00:11:28,731 --> 00:11:31,525
Haluaisin saada loistavan idean

186
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
ja mene hänen viereensä aulaan

187
00:11:33,152 --> 00:11:36,989
ja anna hänelle maistaa
tuosta harmaasta flanellin hymystä.

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
- Tule.
- En tule koskaan menestymään.

189
00:11:41,577 --> 00:11:44,538
Ja muista. Jos et saa ideaa,

190
00:11:44,621 --> 00:11:47,791
olet edelleen suuri menestys kanssani.

191
00:11:47,875 --> 00:11:50,753
Olenko minä? Hmm?

192
00:11:52,254 --> 00:11:55,299
Rakas, ole kiltti.
April saattaa tulla ulos tapaamaan meitä.

193
00:11:55,382 --> 00:11:58,844
Oh, kaikki on kunnossa. Tulet olemaan
hänen tätinsä joskus pian.

194
00:11:58,927 --> 00:12:01,805
Et kohtele minua kuin tätiä.

195
00:12:01,889 --> 00:12:04,266
No, en tunne itseäni sedäksi.

196
00:12:04,349 --> 00:12:08,437
Hyvä on, mutta helppoa.
Vakuutukseni ei kata käytäviä.

197
00:12:14,401 --> 00:12:17,029
<i>♪ Pysy paikallaan
Pysy paikallaan ♪</i>

198
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
<i>♪ Pysy paikallaan ♪</i>

199
00:12:25,454 --> 00:12:28,749
Olen menettänyt kosketukseni.
Minä haljenen!

200
00:13:19,299 --> 00:13:25,013
Minulla on jo ikävä heitä, kaikkia niitä pieniä
Hollywoodin jätteenpolttolaitokset puhaltaa pois,

201
00:13:25,097 --> 00:13:28,851
tekemässä sitä mukavaa mustaa savua
joka peittää moottoritieonnettomuudet.

202
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
Olen pahoillani, Vi. Minun piti vain päästä pois.

203
00:13:31,186 --> 00:13:33,772
Jos halusit eristäytymistä,
Olisin voinut tyhjentää uima-altaan.

204
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Miksi kiire New Yorkiin?

205
00:13:35,941 --> 00:13:38,694
Tulemme tänne, jotta voin muodostaa
oma tuotantoyhtiöni.

206
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
- Odotatko minun uskovan siihen?
- Hyvä on.

207
00:13:41,697 --> 00:13:45,367
Halusin päästä pois Bobosta.
Näytän hänelle, ettei hän voi kävellä luokseni.

208
00:13:45,450 --> 00:13:48,662
Bobo ei kävellyt sinua vastaan!

209
00:13:52,499 --> 00:13:54,877
Hän lähti juuri Mocambon pöydästä
soittaaksesi puhelun

210
00:13:54,960 --> 00:13:56,962
ja oli liian kuormitettu löytääkseen tiensä takaisin.

211
00:13:57,045 --> 00:14:00,799
No, hän ei ollut liian täynnä noustakseen paikalle
Ciron luona toisen valkaistun blondin kanssa!

212
00:14:00,883 --> 00:14:03,635
Toinen blondi.
Kaiken sen jälkeen, mitä tein hänen hyväkseen.

213
00:14:03,719 --> 00:14:06,638
Mikä Bobo oli, kun tapasin hänet?
A... Cucamonga-rypäleenpoiminta.

214
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Jopa hänen jalkansa olivat siniset!

215
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
muistan. Sinä ajattelit
hän ei koskaan riisunut sukkiaan.

216
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
Ja muistatko kuka esitteli
hänet oikeille ihmisille?

217
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Kuka järjesti hänelle juhlat toisensa jälkeen?

218
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Kuka rakensi hänet
suuri tähti hän on tänään?

219
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Shh Haluatko kaikki
tietää, ettet kestä miestä?

220
00:14:21,820 --> 00:14:25,282
Olet Hollywoodin femme fatale!
Kukaan mies ei kävele sinun luoksesi.

221
00:14:25,365 --> 00:14:27,701
- Vaikka he tekisivät.
- Olemme täällä!

222
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
Okei kulta. Aamiainen on valmis.

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Huhtikuu!

224
00:15:18,794 --> 00:15:20,796
April, kuuletko minua?

225
00:15:20,879 --> 00:15:25,467
<i>Nyt erikoistapahtumamme
kamera vie sinut Idlewildin lentokentälle.</i>

226
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
April, missä olet?

227
00:15:28,804 --> 00:15:31,682
- <i>Tässä minä olen! Tässä minä olen!</i>
- Missä?

228
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
<i>Täällä, neiti Marlowe!</i>

229
00:15:33,809 --> 00:15:39,398
<i>April Hunter, puheenjohtaja
Faniklubisi East 73rd St. -osasto.</i>

230
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
huhtikuuta!

231
00:15:41,650 --> 00:15:43,860
<i>Saanko nimikirjoituksenne, neiti Marlowe?</i>

232
00:15:43,944 --> 00:15:45,904
<i>Mitä uutta romanssissasi?
Bobon kanssa?</i>

233
00:15:45,988 --> 00:15:48,824
<i>Minulla ei ole romantiikkaa.
Kaikki rakastajani ja minä olemme vain ystäviä.</i>

234
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
<i>Missä asut New Yorkissa?</i>

235
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
<i>Eristyneenä. Hän yhdistää itsensä.</i>

236
00:15:53,078 --> 00:15:56,081
<i>Älä puhu likaa televisiossa.
Se on perhemedia.</i>

237
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
<i>- Kiitos, presidentti Huntley.</i>
- Metsästäjä.

238
00:15:58,500 --> 00:16:01,712
<i>Hunter. Olen nähnyt
kaikki kuvasi, neiti Marlowe.</i>

239
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
<i>Ja menen uudestaan katsomaan</i>
Tyttö ei voi auttaa!

240
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
<i>Rohkea nuori.</i>

241
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
Tietoa, saanko numeron
Idlewildin lentokentältä, kiitos?

242
00:16:18,478 --> 00:16:22,065
Hei, neiti Marlowe.
Kiitos nimikirjoituksesta.

243
00:16:22,149 --> 00:16:24,943
- Oi, tervetuloa. Heippa.
- Heippa.

244
00:16:27,529 --> 00:16:31,283
<i>April Hunter, etsittiin klo
T. W. A. tietotiski, kiitos.</i>

245
00:16:33,452 --> 00:16:37,122
<i>April Hunter, etsintäkuulutettu T. W. A.:sta.
Tietolaskuri, kiitos.</i>

246
00:16:39,207 --> 00:16:42,127
Olen April Hunter. Kiitos.

247
00:16:42,210 --> 00:16:44,463
- Hei?
- Hei.

248
00:16:44,546 --> 00:16:47,966
Setä Rockwell?
Mistä tiesit, että olen täällä?

249
00:16:50,010 --> 00:16:52,137
Olinko televisiossa? Miltä näytin?

250
00:16:52,220 --> 00:16:54,306
Kuten kuusi kuukautta ilman korvausta.

251
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Voi, Rockwell-setä, minun piti nähdä hänet.

252
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Ja tiedätkö mitä?
Hän piiloutuu yksinäisyyteen.

253
00:17:00,062 --> 00:17:01,480
Hän ei kertonut toimittajille,

254
00:17:01,563 --> 00:17:03,458
mutta kuulin hänen antavan osoitteen
kuljettajalle.

255
00:17:03,482 --> 00:17:06,151
En välitä osoitteesta.
Mene sinä kouluun!

256
00:17:06,234 --> 00:17:09,112
Okei, setä Rockwell. Heippa.

257
00:17:11,364 --> 00:17:13,825
<i>Ja se oli Rita Marlowen saapuminen,</i>

258
00:17:13,909 --> 00:17:18,163
<i>Hollywoodin rakkauden jumalatar,
tyttö, jolla on oi-niin suudeltavat huulet</i>

259
00:17:18,246 --> 00:17:21,708
<i>nähdään pian Cary Grantin kanssa</i>
Suutele heitä puolestani.

260
00:17:23,919 --> 00:17:27,506
<i>Nyt varhaisen aamun herätysohjelmaamme varten
sponsoroi Last Chance Mortuary.</i>

261
00:17:27,589 --> 00:17:29,674
Rock?

262
00:17:29,758 --> 00:17:32,511
Olen täällä, kulta... Aprilin makuuhuoneessa.

263
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
No, miten meni viime yönä?

264
00:17:37,349 --> 00:17:41,269
- Mitä sinä teet?
- Sainko idean!

265
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
- Minulla on Rita Marlowe!
- Rita Marlowe?

266
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
En tiedä miksi
En ajatellut sitä ennen!

267
00:17:45,565 --> 00:17:49,945
Saamme Rita Marlowen tukemaan
Pysy paikallaan huulipuna! Se menee kaupaksi kuin hulluna.

268
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
Kuuntele kulta, kun editoin
fanien uutiskolumni,

269
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
kaikki fanit halusivat tietää
mitään oli Rita Marlowe.

270
00:17:55,408 --> 00:17:58,370
kysyn sinulta.
Mistä Rita Marlowe on kuuluisa?

271
00:17:58,453 --> 00:18:02,207
- Seuraava kysymys.
- Lopeta se. Ei

272
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
Hän on kuuluisa tyttönä
ai-niin-suudeltavilla huulilla.

273
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Olet nähnyt sen kaikessa hänen julkisuudessaan.

274
00:18:07,587 --> 00:18:09,774
Kulta, olemme mukana. Aion
karkea pari asettelua.

275
00:18:09,798 --> 00:18:13,802
Sinun on parasta mennä eteenpäin, jotta et tee
myöhästy, kulta. Nähdään myöhemmin.

276
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
Kuten tiedät, tämä virasto

277
00:18:23,937 --> 00:18:27,232
oli kaukonäköisyys olla edelläkävijä
laulumainos,

278
00:18:27,315 --> 00:18:32,362
ja näin tehdessään nosti tasoa
musiikkikulttuuria amerikkalaisessa kodissa.

279
00:18:32,445 --> 00:18:36,700
Nyt meidän on lähdettävä
toisella kaukonäköisellä, pitkän kantaman visiolla.

280
00:18:36,783 --> 00:18:41,580
Hyvät herrat, suosittelen, että myymme
Stay-put Corporation

281
00:18:41,663 --> 00:18:45,000
uuden huulipunasarjan julkaisemisesta
kaikissa suosituissa makuissa.

282
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
Scotch, Bourbon, Gin.

283
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
Näen mainokset.

284
00:18:49,421 --> 00:18:52,215
Pysy vodkalla tytölle
joka jättää sinut hengästyneeksi.

285
00:18:52,299 --> 00:18:55,343
Pysy paikallaan Martini
tuohon kello 5:n jälkeiseen romanssiin.

286
00:18:55,427 --> 00:18:57,429
Pysy Manischewitzissa sen takia...

287
00:18:57,512 --> 00:19:01,600
Eikö sinulla ole toista näkemystä, herra Rufus?
Ehkä ei niin pitkän kantaman?

288
00:19:01,683 --> 00:19:04,477
Kyllä, L.S., teen.

289
00:19:06,938 --> 00:19:10,108
Tämä idea on aloittaa lapset
käyttämällä Stay-put jo varhaisessa iässä.

290
00:19:10,192 --> 00:19:11,943
Näettekö, herrat, vanhempana,

291
00:19:12,027 --> 00:19:15,947
Tiedän kokemuksesta
että kaikki teini-ikäiset ovat suutelemaan iloisia.

292
00:19:16,031 --> 00:19:19,910
- Esimerkiksi minun Evelynini.
- Asiaan, herra Rufus. Asiaan.

293
00:19:19,993 --> 00:19:24,623
No, ehdotan Stay-put-sponsoria
teini-ikäisten suudelmakilpailu.

294
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Pidetään semifinaalit eri puolilla maata.

295
00:19:27,209 --> 00:19:31,296
Lennä parhaat smoocherit New Yorkiin
finaaliin. Tee siitä upea väri.

296
00:19:31,379 --> 00:19:33,715
Pyydä Lawrence Welk tekemään musiikkia.

297
00:19:33,798 --> 00:19:36,635
Annamme lasten suudella tavallaan
ensimmäiselle tasangolle,

298
00:19:36,718 --> 00:19:40,222
laita ne sitten oskulaatiokoppiin!

299
00:19:40,305 --> 00:19:42,515
Herra Rufus, ymmärrätkö

300
00:19:42,599 --> 00:19:45,060
että herra Ezzarus,
Stay-put Corporationin puheenjohtaja,

301
00:19:45,143 --> 00:19:48,897
- tulee siitä ovesta milloin tahansa...
- Rufe! Rufe!

302
00:19:48,980 --> 00:19:51,566
Rufe! Haluan nähdä sinut.

303
00:19:51,650 --> 00:19:53,985
Sanoin hänelle, ettei sinua saa häiritä,
Herra La Salle.

304
00:19:54,069 --> 00:19:56,214
- Kuuntele, Rufe. Olen saanut sen.
- Tuletko ulos?

305
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
- Pois? Mutta...
- Parempi mennä.

306
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Et ole nähnyt tätä, herra La Salle.

307
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
Parempi mennä, Rocky. Nähdään myöhemmin.

308
00:20:03,578 --> 00:20:07,332
Minulla on työpaikka vaakalaudalla, Rufe.
Kuunnelkaa, herra La Salle.

309
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Yritin olla hereillä koko yön
keksiä jotain

310
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
estämään sinua menettämästä
Stay-put-tili.

311
00:20:11,586 --> 00:20:13,797
Lopuksi,
tänä aamuna taidan saada sen.

312
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Se on todella luonnollista, herra La Salle.

313
00:20:15,924 --> 00:20:18,885
Menetätkö Stay-put-tilin?
Mistä kuulit sen?

314
00:20:22,097 --> 00:20:26,601
Kokous keskeytettiin, hyvät herrat
lukuun ottamatta herra Rufusta.

315
00:20:30,730 --> 00:20:33,608
- Katsokaa tätä, herra La Salle.
- Parempi mennä, Rocky.

316
00:20:33,692 --> 00:20:36,611
Älä tee enempää vaivaa.

317
00:20:40,699 --> 00:20:43,702
En tee ongelmia.
Yritän saada meidät pois ongelmista.

318
00:20:46,121 --> 00:20:49,457
Hajotin aivoni eilen illalla,
Herra La Salle ja omalla ajallani.

319
00:20:49,541 --> 00:20:52,627
Se ei maksanut yhtään kopeikkoa.
Vähintään mitä voit tehdä...

320
00:20:52,711 --> 00:20:56,172
Pysähdy kassalla matkalla ulos.

321
00:21:00,385 --> 00:21:03,638
Ja haluaisin nähdä sinut 15 minuutin kuluttua.

322
00:21:10,312 --> 00:21:14,566
Tiedätkö, herra La Salle,
vuosia katselin sinua.

323
00:21:14,649 --> 00:21:17,902
Toivoin, että huomaat minut. Sinä olit idolini.

324
00:21:17,986 --> 00:21:21,323
Pidin sinua suurena miehenä.
Mutta et ole iso mies.

325
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Olet vain pieni kakka mies!

326
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
Ja näin se kakka kakkaa.

327
00:21:29,080 --> 00:21:31,333
Niin kauan, Junior!

328
00:21:33,752 --> 00:21:36,880
Anteeksi. Olen pahoillani. Oletko kunnossa, sir?

329
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
Ei vahinkoa sattunut.

330
00:21:51,436 --> 00:21:54,105
Mitä tapahtui, kulta?

331
00:21:56,816 --> 00:21:59,402
- Mitä tapahtui?
- Pomppisin!

332
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Ja niin pallo pomppii!

333
00:22:01,529 --> 00:22:03,740
- Juniori ei pitänyt ajatuksesta?
- Kakka!

334
00:22:03,823 --> 00:22:05,617
Kakka ei edes katsonut sitä!

335
00:22:05,700 --> 00:22:07,952
- Kakka.
- Voi kakkaa.

336
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
Varapuheenjohtaja! Menestys!

337
00:22:10,205 --> 00:22:13,249
Voi poika. Voi poika. Kerroin sinulle aiemmin,
kulta, ja kerron sinulle uudelleen.

338
00:22:13,333 --> 00:22:15,794
Tuhlaat aikaasi.
Minusta ei koskaan tule mitään. Mitään!

339
00:22:15,877 --> 00:22:19,964
- Rakas, älä puhu noin.
- No, se on totta! Näetkö nämä putket?

340
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
Mikset polta yhtä ja rentoudu?

341
00:22:21,674 --> 00:22:25,136
Et tiennyt, että minulla oli putket piilossa
alimmassa laatikossani, vai mitä?

342
00:22:25,220 --> 00:22:27,430
- Ei. Mutta mitä väliä sillä on?
- Mitä väliä sillä on?

343
00:22:27,514 --> 00:22:29,641
Kerron sinulle, mitä sillä on väliä!

344
00:22:29,724 --> 00:22:31,810
Ostin nämä putket
ennen kuin tulit kanssani.

345
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
Päätin putken.

346
00:22:33,269 --> 00:22:36,731
Tämä tapahtui vilpittömien siteiden jälkeen
sain tuon epärehellisen ilmeen,

347
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
mutta ennen Brooks Brothersin harmaata flanellia
otti vallan.

348
00:22:39,192 --> 00:22:44,406
No, luulin, että piippu antaisi minulle
onnistunut Gregory Peck -ilme.

349
00:22:44,489 --> 00:22:47,659
Gregory Peck?
Rakas, sinulla ei ole mitään järkeä.

350
00:22:47,742 --> 00:22:51,329
Tiedätkö jotain? Olet oikeassa.
En voinut edes pitää sitä helvettiä palamassa.

351
00:22:51,413 --> 00:22:54,749
Tiedätkö,
Tapasin psykiatrin kerran juhlissa.

352
00:22:54,833 --> 00:22:58,670
Hän kertoi minulle, että piippuni
paljasti psyykkiset jännitykseni.

353
00:22:58,753 --> 00:23:03,174
Puolet minusta halusi menestystä
kun taas toinen puolisko halusi epäonnistumista.

354
00:23:03,258 --> 00:23:07,846
Joten en voinut tehdä päätöstäni
hengittääkö sisään vai ulos.

355
00:23:07,929 --> 00:23:10,432
Ja siksi minun piippuni
lähtisi ulos. Ja hän oli oikeassa.

356
00:23:10,515 --> 00:23:14,352
En voinut pitää piippuani palamassa,
ja nyt, <i>olen</i> poissa!

357
00:23:14,436 --> 00:23:17,147
Kun lopetat,
Odotan sinua nurkan takana.

358
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
- Voi sitä kakkaa!
- Kulman takana?

359
00:23:19,274 --> 00:23:21,484
Rock! Rakas! Ole hyvä!

360
00:23:21,568 --> 00:23:24,863
- Älä nyt juo liikaa.
- Ei, ei liikaa. Juuri tarpeeksi.

361
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
- Oletko varma, että hän on täällä?
- Hänen täytyy olla tavallisessa pöydässä.

362
00:23:30,452 --> 00:23:33,997
<i>♪ Rita Marlowe pysyy put-put-put ♪</i>

363
00:23:34,080 --> 00:23:38,042
- Hänen on täytynyt lähteä. Tule, Jenny.
- Ei. Ei, luulen kuulevani hänet.

364
00:23:38,126 --> 00:23:42,213
<i>♪ Laita, laita, laita, laita, laita, laita ♪</i>

365
00:23:42,297 --> 00:23:45,842
- Voi Rock!
- Älä nyt nalkuta häntä. Hän on nero.

366
00:23:45,925 --> 00:23:49,053
Lisäksi akustiikka
ovat varmaan parempia siellä.

367
00:23:49,137 --> 00:23:52,390
Auta minua saamaan nero esiin.

368
00:23:52,474 --> 00:23:54,851
- Tässä mennään.
<i>- ♪ Laita, laita, laita ♪</i>

369
00:23:54,934 --> 00:23:58,396
- Ole hiljaa, nero.
- Siinä olet nyt.

370
00:23:58,480 --> 00:24:01,774
<i>♪ Junior on suuri menestys ♪</i>

371
00:24:05,320 --> 00:24:11,159
Herra Rufus sanoi miehen, johon törmäsit
oli Mr. Ezzarus, Stay-putin presidentti.

372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Hän näki asettelusi ja rakasti ideaa
Rita Marlowen käytöstä.

373
00:24:14,829 --> 00:24:17,749
Hän kertoi Juniorille, että jos
hän voisi toimittaa Rita Marlowen

374
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
Stay-put-tili olisi
pysy virastossa.

375
00:24:21,169 --> 00:24:24,923
Herra Rufus sanoi, että Junior on ollut
yrittää löytää neiti Marlowea koko päivän.

376
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
Hän ei löydä häntä. Hän piiloutuu.

377
00:24:27,217 --> 00:24:29,260
Jopa hänen palkkaamat Pinkertonit
ei löydä häntä.

378
00:24:29,344 --> 00:24:30,178
Kyllä.

379
00:24:30,261 --> 00:24:31,846
Herra Rufus sanoi

380
00:24:31,930 --> 00:24:33,806
että jos tiedät missä hän on,

381
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
saat kaksi varapuheenjohtajaa
ja ehkä jopa korotuksen.

382
00:24:37,477 --> 00:24:40,355
Kuuletko minua, Rock?

383
00:24:40,438 --> 00:24:44,400
April, pikku Pinkerton.

384
00:24:45,360 --> 00:24:46,945
Huhtikuu!

385
00:24:47,028 --> 00:24:49,197
Huhtikuu? Huhtikuu.

386
00:24:50,365 --> 00:24:52,408
Rock.

387
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
Rakas Rockwell-setä, mennyt elokuviin.

388
00:24:54,702 --> 00:24:56,847
Illallinen on lämpenevässä uunissa.
Rakkautta ja suukkoja, April.

389
00:24:56,871 --> 00:24:59,541
Auta itsesi lämpenemään uuniin.
Saan sen hyväksynnän.

390
00:24:59,624 --> 00:25:01,668
Jos se, mikä päässäni on jäljellä, kestää.

391
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
- Huhtikuuta!
- Rockwell-setä, mitä sinä teet täällä?

392
00:25:06,714 --> 00:25:08,258
Kuunnella.

393
00:25:08,341 --> 00:25:11,761
Muista, että tänä aamuna kerroit minulle,
tiesitkö missä Rita Marlowe piileskeli?

394
00:25:11,844 --> 00:25:13,805
- Mutta se on salaisuus.
- No, kerro minulle kulta,

395
00:25:13,888 --> 00:25:16,266
koska se voi tarkoittaa
varapuheenjohtajaksi minulle.

396
00:25:16,349 --> 00:25:19,561
Varapresidentti? Setä Rockwell,
olet juonut taas.

397
00:25:19,644 --> 00:25:21,872
Tässä. Syötkö popcornia,
ja tunnet olosi paljon paremmaksi.

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
Olen kunnossa, kulta. Kerro vain minulle
mikä on Ritan osoite.

399
00:25:24,691 --> 00:25:27,318
Sanoitko jotain
rahani tänä aamuna?

400
00:25:27,402 --> 00:25:30,572
- Sanoin, että se tuplaantui.
- Luulen, että osoite on...

401
00:25:30,655 --> 00:25:34,284
- Hyvä on, kolminkertainen!
- Ei, ei. Sen täytyy olla...

402
00:25:34,367 --> 00:25:37,161
Voi tulla, Ap'! Nimeä oma figuurisi.

403
00:25:37,245 --> 00:25:40,582
- Hän on Knickerbocker Towersissa.
- Bandiitti.

404
00:25:42,917 --> 00:25:45,086
Kolme pussia popcornia.

405
00:25:47,922 --> 00:25:49,733
No, jos vain sulkeisit
iso suusi

406
00:25:49,757 --> 00:25:53,845
ja anna minun pujahtaa sana sivuun,
Selittäisin sen sinulle.

407
00:25:53,928 --> 00:25:56,848
Tiedän, että olet kiireinen
uusintaotot, Bobo, kulta,

408
00:25:56,931 --> 00:25:59,934
mutta minun piti vain soittaa sinulle
ja kerron sinulle, etten voisi vähempää välittää.

409
00:26:00,018 --> 00:26:02,562
Että se on vain "divoon"
olla poissa sinusta!

410
00:26:02,645 --> 00:26:05,481
Helppo! Ei niin vaikeaa!

411
00:26:05,565 --> 00:26:07,650
Mitä?

412
00:26:07,734 --> 00:26:10,194
Mitä tarkoitat, kuka täällä on?

413
00:26:10,278 --> 00:26:13,156
No, se ei tietenkään ole Vi.

414
00:26:13,239 --> 00:26:15,617
Typerä.

415
00:26:15,700 --> 00:26:18,995
Miksi luulet minun tulleeni New Yorkiin?

416
00:26:19,078 --> 00:26:22,540
- Hän palaa. Vi, puhu kuin mies.
- Mitä varten?

417
00:26:22,624 --> 00:26:25,209
Joten Bobo luulee, että täällä on mies!

418
00:26:25,293 --> 00:26:28,296
Saatan näyttää mieheltä,
mutta en kuulosta sellaiselta.

419
00:26:30,131 --> 00:26:32,717
Hän on erittäin vaikutusvaltainen newyorkilainen.

420
00:26:32,800 --> 00:26:37,347
Juuri nyt hän on täysin syventynyt,
avaamalla samppanjan.

421
00:26:40,308 --> 00:26:44,395
Vi! Jos se on kellopoika, tuo hänet sisään.

422
00:26:44,479 --> 00:26:48,524
Annan hänen puhua Bobon kanssa.

423
00:26:48,608 --> 00:26:51,069
Miten voit? Olen Rockwell Hunter.

424
00:26:51,152 --> 00:26:53,404
- Tule sisään, Rockwell!
- Kiitos.

425
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
Tulin tapaamaan neiti Marlowea.

426
00:26:56,157 --> 00:26:59,077
Tuskin haluamme
ylikuumentunut samppanja.

427
00:26:59,160 --> 00:27:02,330
Nyt on huoneenlämpöinen,
mutta huoneen lämpötila muuttuu

428
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
jos ymmärrät karkeamman merkitykseni.

429
00:27:04,916 --> 00:27:07,710
Häntä! Miksi, hän ei ole edes kellopoika!

430
00:27:07,794 --> 00:27:12,048
Älä välitä univormuista.
Haluat vain äänen. Puhu, poika.

431
00:27:12,131 --> 00:27:15,009
Neiti Marlowe, olen Rockwell Hunter.

432
00:27:15,093 --> 00:27:19,514
Rockwell Hunter?
Hänen nimensä kuulostaa erittäin vaikuttavalta.

433
00:27:21,683 --> 00:27:25,478
Hänen nimensä tapahtuu vain niin
olla Rockwell Hunter.

434
00:27:25,561 --> 00:27:26,437
Mitä sinä teet?

435
00:27:26,521 --> 00:27:29,023
Hmm? Öh...

436
00:27:29,107 --> 00:27:31,234
Työskentelen yrityksessä La Salle, Jr., Raskin,

437
00:27:31,317 --> 00:27:34,404
uh, uh, kakka... uh, Pooley ja Crocket.

438
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
Mainostoimisto?

439
00:27:36,531 --> 00:27:40,118
Kaikki nuo nimet, kuinka hullua vaikutusvaltaa.

440
00:27:42,870 --> 00:27:47,375
Hän on vain suuri, suuri vaikutusvaltainen
mainosmies. Siinä hän on kaikki.

441
00:27:47,458 --> 00:27:48,626
Mitä teet siellä?

442
00:27:48,710 --> 00:27:51,963
Hmm? Kirjoitan tv-mainoksia.

443
00:27:52,046 --> 00:27:53,965
tv-mainokset? Voi ei.

444
00:27:54,048 --> 00:27:58,052
Ei, en voisi koskaan mennä
kaveri, joka teki sen. Voisinko?

445
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Vain sellaista, jota olet ikävöinyt.

446
00:28:00,722 --> 00:28:02,807
Parempi ajatella jotain muuta.

447
00:28:02,890 --> 00:28:06,060
Mitä? Kyllä, sanoin sinulle, kulta.

448
00:28:06,144 --> 00:28:11,023
Hän on La Saltin Rock Huntley,
Ratskin, Dooley ja Crumpet.

449
00:28:13,151 --> 00:28:15,069
Mikä olisikaan parempi työ tuossa hullussa paikassa?

450
00:28:15,153 --> 00:28:18,990
No varapresidentti
on huomattavasti parempi.

451
00:28:19,073 --> 00:28:20,408
Älä koskaan mainitse pahetta.

452
00:28:20,491 --> 00:28:23,995
Näettekö, ne luottamuslehdet
aina selällesi.

453
00:28:24,078 --> 00:28:26,164
Tiedän! Olet presidentti.

454
00:28:26,247 --> 00:28:30,126
Hän on vain presidentti
virastosta, kultaseni.

455
00:28:30,209 --> 00:28:34,797
Neiti Marlowe, en ole presidentti!
Kirjoitan vain tv-mainoksia.

456
00:28:34,881 --> 00:28:38,176
Voi Rock Huntington...

457
00:28:38,259 --> 00:28:40,470
Tiedän, että olen niin suudeltava,

458
00:28:40,553 --> 00:28:44,515
mutta miksi et kaada
samppanja ensin, Lover Doll?

459
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
Se on Hunter, ei Huntington.

460
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
Shh Kuinka voin muistaa?

461
00:28:50,062 --> 00:28:52,648
Olen innoissani, koska
sinä rakastat minua.

462
00:28:55,526 --> 00:28:58,488
- Lover Doll teki sen! Hän siivettelee.
- Niin minäkin.

463
00:28:58,571 --> 00:29:01,449
Tulen takaisin. Olen menossa
vähän lisää höyryä.

464
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
Luulen, että pääni kaipaa edelleen blokkausta.

465
00:29:03,951 --> 00:29:06,370
Voi ei, ei, ei! Et voi lähteä.
Hetkinen. Pysy täällä.

466
00:29:06,454 --> 00:29:09,373
Sinun täytyy sanoa jotain
joten hän tietää, että minulla on mies täällä.

467
00:29:09,457 --> 00:29:11,501
Tule. Tule.

468
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
Ole hyvä. Teen sinulle palveluksen joskus.

469
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
Itse asiassa,

470
00:29:15,963 --> 00:29:18,883
Halusin puhua kanssasi, jos saan,
hyväksynnän saamisesta.

471
00:29:18,966 --> 00:29:23,346
Älä nyt rupea puhumaan likaa.
Voit aina kertoa kirjoittajalle.

472
00:29:23,429 --> 00:29:26,724
Jatka. Hänen sanansa on hyvä näyttelijälle.

473
00:29:29,769 --> 00:29:31,896
Mmm.

474
00:29:33,648 --> 00:29:37,193
Hei, kultaseni.
Tämä on Rockwell P. Hunter,

475
00:29:37,276 --> 00:29:41,989
Lover Doll ja myös presidentti
L.S.J.R.P. ja C.

476
00:29:42,073 --> 00:29:44,242
Spencer Tracy ei voinut
ovat tehneet sen paremmin.

477
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
Paljon kiitoksia, neiti Marlowe.

478
00:29:46,410 --> 00:29:50,039
Sinä olet loppu, kulta. Mene eteenpäin.
Kerro hänelle, että meillä on bisnes yhdessä.

479
00:29:50,122 --> 00:29:52,083
- Liiketoimintaa?
- Kaada se päälle.

480
00:29:52,166 --> 00:29:54,752
Se on hullua.

481
00:29:54,836 --> 00:29:56,712
Niin, kultaseni.

482
00:29:56,796 --> 00:29:58,256
Olen myös presidentti

483
00:29:58,339 --> 00:30:01,884
Rita Marlowe Productionsista,
Incorporated, Limited, kultaseni.

484
00:30:01,968 --> 00:30:04,887
Se vain tappaa hänet.
Mutta älä jätä minua ulkopuolelle.

485
00:30:04,971 --> 00:30:07,515
Minun täytyy olla tärkeä
minun sisällytetty.

486
00:30:07,598 --> 00:30:12,270
Anteeksi, olen näköjään jättänyt väliin
näytön luotto. Ammatin sanamuoto.

487
00:30:13,437 --> 00:30:15,439
Kyllä, kultaseni.

488
00:30:15,523 --> 00:30:17,835
Olen Rita Marlowen presidentti
Tuotanto, yhtiöitetty,

489
00:30:17,859 --> 00:30:19,944
mutta Miss Marlowe on nimikko
yrityksen päällikkö.

490
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
Sinä satutat minua.

491
00:30:53,477 --> 00:30:55,980
<i>Mutta tämän päivän suuret uutiset ovat Hollywoodista,</i>

492
00:30:56,063 --> 00:31:00,318
<i>ja raportti, että TV-tähti,
Bobo Branigansky, viidakkomies</i>

493
00:31:00,401 --> 00:31:04,071
<i>ja Rita Marlowe,
elokuvakuningatar, ovat eronneet.</i>

494
00:31:04,155 --> 00:31:06,532
<i>Bobo, haastateltu Hollywoodin viidakossa</i>

495
00:31:06,616 --> 00:31:08,993
<i>pitkän keskustelun jälkeen
Ritan kanssa,</i>

496
00:31:09,076 --> 00:31:12,788
<i>Haluan sanoa tämän Hollywood-toimittajallemme,
Dick Whittinghill.</i>

497
00:31:12,872 --> 00:31:15,082
<i>Tämä on Dick Whittinghill Hollywoodista.</i>

498
00:31:15,166 --> 00:31:17,168
<i>Olemme televisioviidakossa,</i>

499
00:31:17,251 --> 00:31:21,672
<i>ja aiomme haastatella
Bobo Branigansky, viidakkomies.</i>

500
00:31:26,886 --> 00:31:28,888
<i>- Bobo?
- Kyllä?</i>

501
00:31:30,932 --> 00:31:34,685
<i>Bobo, mitä Rita kertoi sinulle
uudesta poikaystävästään?</i>

502
00:31:34,769 --> 00:31:38,189
<i>No, hän kutsuu häntä rakastajanukkekseen.</i>

503
00:31:38,272 --> 00:31:40,316
<i>Se ei minua haittaa.</i>

504
00:31:40,399 --> 00:31:43,778
<i>Mutta näet, jos hän olisi ihastunut kuninkaalliseen...</i>

505
00:31:43,861 --> 00:31:47,114
<i>- Mm-hmm?
- Herttua tai jaarli,</i>

506
00:31:47,198 --> 00:31:49,825
<i>jopa prinssi,
se ei olisi ollut niin paha.</i>

507
00:31:49,909 --> 00:31:54,956
<i>Mutta huijari?
Saan kylmää hikiä kun ajattelen sitä.</i>

508
00:31:55,039 --> 00:31:58,960
<i>Meikkini ei pysy päällä.
Jopa hiuslisäkkeeni irtoaa.</i>

509
00:32:00,586 --> 00:32:04,590
<i>- Niin, Rita kertoi sinulle, kuka Lover Doll on?
- Joo.</i>

510
00:32:04,674 --> 00:32:07,718
<i>Yhden niistä puheenjohtaja
mainospaikat</i>

511
00:32:07,802 --> 00:32:11,222
<i>kaikkien nimien kanssa, aivan kuin he eivät voi
päättävät.</i>

512
00:32:11,305 --> 00:32:15,059
<i>Nimen metsästäjä</i>. <i>Rockwell Hunter.</i>

513
00:32:15,142 --> 00:32:18,104
Setä Rockwell ja Rita Marlowe?

514
00:32:21,565 --> 00:32:24,402
Voi ei.

515
00:32:24,485 --> 00:32:26,904
Täytyy olla toinen Rockwell Hunter.

516
00:32:29,323 --> 00:32:33,202
Heippa Evelyn.
Ole hyvä tyttö psykiatrilla.

517
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
Isä, kuulin juuri autoradiosta

518
00:32:35,830 --> 00:32:38,082
Rita Marlowe on rakastunut Rock Hunteriin!

519
00:32:39,500 --> 00:32:43,254
Odota, rakas. Minä menen kanssasi.

520
00:32:43,337 --> 00:32:44,898
<i>Bobo Braniganskyn mukaan</i>

521
00:32:44,922 --> 00:32:46,507
<i>Rita Marlowen uusi liekki</i>

522
00:32:46,590 --> 00:32:49,719
<i>on vaikuttava mainonta
johtaja, Rockwell Hunter,</i>

523
00:32:49,802 --> 00:32:52,596
<i>La Sallen presidentti, Jr.,
Raskin, Pooley ja Crocket.</i>

524
00:32:52,680 --> 00:32:54,765
<i>En ole huolissani
Rita ja rakastaja-nukke.</i>

525
00:32:54,849 --> 00:32:56,809
<i>Katso vain.</i>

526
00:32:56,892 --> 00:33:01,105
<i>Rita tulee ryömimään takaisin
minulle hänen käsiinsä ja polvilleen.</i>

527
00:33:01,188 --> 00:33:06,068
<i>- No, takaisin uusintoihin.
- Kiitos, Bobo Branigansky!</i>

528
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
<i>Niin kauan, hyvät ihmiset.</i>

529
00:33:12,616 --> 00:33:17,288
Käsissäni ja polvissani!
Kuulitko sen? Arvostettu!

530
00:33:17,371 --> 00:33:20,750
Se on sinun oma vikasi.
Sinä pilaat kaikki ryyppäämisesi.

531
00:33:20,833 --> 00:33:23,294
Otin hänet ylös. Voin poimia hänet.

532
00:33:23,377 --> 00:33:24,795
Minne olet menossa?

533
00:33:24,879 --> 00:33:27,465
Kun selviän hänen kanssaan,
hänen hiuksistaan tulee niin löysät

534
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
hän on tieyhtiössä
<i>Kuningas ja minä.</i>

535
00:33:32,845 --> 00:33:34,388
Missä Dolly Doll on?

536
00:33:34,472 --> 00:33:36,599
Shh Herra Rufus!
Rockwell-setä nukkuu edelleen.

537
00:33:36,682 --> 00:33:38,702
Hänen täytyi tulla myöhään viime yönä.

538
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Tiedän ja mennään
kastike choo-choo, chickie.

539
00:33:42,646 --> 00:33:44,815
Sinun "unc-y" ja Rita Marlowe ovat esine.

540
00:33:44,899 --> 00:33:48,736
- Tarkoitatko mitä kuulin televisiosta...
- Se on etusivu, paitsi <i>Times.</i>

541
00:33:52,865 --> 00:33:57,286
Eilen nimikirjoitus, tänään täti.

542
00:34:02,208 --> 00:34:04,794
Hei, Rockwell!

543
00:34:04,877 --> 00:34:07,254
Hei, rakastava nukke!

544
00:34:12,426 --> 00:34:16,430
Uskotko nyt minua? Olet
suurin asia sitten klorofyllin.

545
00:34:16,514 --> 00:34:17,848
Mitä he haluavat sieltä?

546
00:34:17,932 --> 00:34:19,975
He haluavat nähdä
Rita Marlowen uusi syke.

547
00:34:20,059 --> 00:34:22,019
Sydämen syke?

548
00:34:22,103 --> 00:34:24,146
Minulla ei ole kunnollista kudosta jäljellä.

549
00:34:24,230 --> 00:34:26,774
Hei? Kyllä, neiti Parsons.

550
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
Ah, hetkinen. Se on Louella.

551
00:34:28,943 --> 00:34:31,112
Hän haluaa ainutlaatuisen
avioliittosuunnitelmistasi.

552
00:34:31,195 --> 00:34:32,196
Jenny on ainutlaatuinen!

553
00:34:32,279 --> 00:34:36,867
Neiti Marlowe ei ole asettanut "päivämäärää",
mutta sinä saat tietää ensimmäisenä, Lolly.

554
00:34:36,951 --> 00:34:40,538
Jenny! Mitä hän ajattelee
kun hän lukee kaikkea tätä hölynpölyä?

555
00:34:40,621 --> 00:34:42,998
Hän ymmärtää. nyt...

556
00:34:43,082 --> 00:34:45,709
- mitä todella tapahtui, hmm?
- Ei mitään!

557
00:34:45,793 --> 00:34:48,379
Rita käytti minua vain saadakseen hänet...
Hänen viidakkomiehensä mustasukkainen.

558
00:34:48,462 --> 00:34:51,465
Siinä oli kaikki! Menin mukaan
sen kanssa saadaksesi hyväksynnän.

559
00:34:51,549 --> 00:34:54,301
Hei.

560
00:34:54,385 --> 00:34:57,972
Hei, Earl! Earl Wilson.
Hetkinen. kysyn häneltä.

561
00:34:58,055 --> 00:35:00,558
- Hän haluaa tietää Ritan mitat.
- Mistä minä tietäisin?

562
00:35:00,641 --> 00:35:02,643
Hän ei tiedä. Oli pimeää.

563
00:35:02,726 --> 00:35:04,895
Okei, Earl.
Hän arvostaa sitä.

564
00:35:04,979 --> 00:35:07,064
Hän lähettää sinulle mittanauhan.

565
00:35:07,148 --> 00:35:09,900
Mitä sinä teet täällä?
Sinun pitäisi olla koulussa!

566
00:35:09,984 --> 00:35:12,111
Ja tuleva tätini
tuletko likaiseen taloon?

567
00:35:12,194 --> 00:35:13,320
Hän ei ole tuleva tätisi!

568
00:35:13,404 --> 00:35:16,240
Varo itseäsi.
Tuleva tätisi asuu yläkerrassa.

569
00:35:16,323 --> 00:35:18,868
Setä Rockwell, se on biologiaa.
Älä taistele sitä vastaan.

570
00:35:18,951 --> 00:35:21,245
Pyörität ja menet kouluun!

571
00:35:21,328 --> 00:35:24,039
Oma veljentytär halkeilee.

572
00:35:24,123 --> 00:35:26,123
Saitko hyväksynnän?
Se on pääasia.

573
00:35:26,167 --> 00:35:28,335
Ei, mutta hän lupasi.
Lähdin sieltä. Tulin kotiin.

574
00:35:28,419 --> 00:35:31,398
Söin pari... yömyssyä ja menin
sänkyyn. Siinä oli kaikki.

575
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Ja heräsin siihen, että sinulla on Rita Marlowe
kämmenessäsi.

576
00:35:34,258 --> 00:35:36,594
Kämmenen?
Et ole nähnyt Rita Marlowea.

577
00:35:36,677 --> 00:35:39,763
Älä ole ujo, neiti.
Anna menestyksen mennä päähän!

578
00:35:39,847 --> 00:35:42,099
Menestys? Miten olen menestynyt?

579
00:35:42,183 --> 00:35:46,395
TV Jungle Man ampuu suunsa alla
prop banyan tree, ja olen menestys?

580
00:35:46,478 --> 00:35:48,522
Olen sama epäonnistunut kuin aina.

581
00:35:48,606 --> 00:35:51,692
Minulla ei ole lahjakkuutta
pitämään piippuni palamassa!

582
00:35:51,775 --> 00:35:54,236
Emme puhu lahjakkuudesta!

583
00:35:54,320 --> 00:35:58,240
Jos lahjakkuudella olisi jotain tekemistä menestyksen kanssa,
Brooks Brothers lopettaisi toimintansa,

584
00:35:58,324 --> 00:36:00,576
televisiostudiot olisivat
muuttui supermarketeiksi.

585
00:36:00,659 --> 00:36:02,620
Puhumme menestyksestä.

586
00:36:02,703 --> 00:36:06,874
Maailma, jossa hienoja ulkomaisia autoja
korvaa metro- ja bussikuljetukset!

587
00:36:06,957 --> 00:36:09,543
Missä kaikki naiset ovat kauniita ja halukkaita.

588
00:36:09,627 --> 00:36:12,713
Maailma on luotu, suunniteltu
ja juokseminen kuin hurmaa

589
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
niille harvoille, jotka ovat nousseet korkeuksiin,

590
00:36:14,965 --> 00:36:17,468
murtautui "äänivallin" läpi
millä tahansa tavalla,

591
00:36:17,551 --> 00:36:21,555
mutta poikkeuksetta olemalla klo
oikeaan paikkaan oikeaan aikaan

592
00:36:21,639 --> 00:36:23,974
kun menestys, kuin kirsikoita,

593
00:36:24,058 --> 00:36:27,102
tulee kaatumaan
Fortunen lapsen päässä,

594
00:36:27,186 --> 00:36:29,146
kuten se teki sinun kohdallasi.

595
00:36:29,230 --> 00:36:32,816
Siellä hän oli, tuore näyttelijä
Romanoffin rannoilta!

596
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
Olit siellä krapulassa,
tuoreena höyrysaunasta,

597
00:36:35,569 --> 00:36:40,574
kynnyksellä seisomassa,
todellinen menestyksen kynnys!

598
00:36:40,658 --> 00:36:44,662
Pidän asiani ja olkoon
Napoleon brandy.

599
00:36:44,745 --> 00:36:48,165
Mitä nyt?

600
00:36:52,711 --> 00:36:55,339
No, se on hyvä asia
Huhtikuu siivottu koti.

601
00:36:55,422 --> 00:36:57,675
Voi ei!

602
00:37:02,930 --> 00:37:08,018
Siellä on se hieno ulkomaalainen auto,
ja näyttääkö hän halukkaalta.

603
00:37:20,447 --> 00:37:21,447
Ooh!

604
00:37:23,075 --> 00:37:26,954
Oi, katso tätä.

605
00:37:27,037 --> 00:37:29,039
- Minun täytyy mennä yläkertaan Jennyn luo.
- Odota.

606
00:37:29,123 --> 00:37:31,125
Voit kertoa hänelle myöhemmin. Hän ymmärtää.

607
00:37:31,208 --> 00:37:33,794
Ymmärrätkö, että hän juuri löi minua
hänen palkintonsa pelargonia?

608
00:37:33,877 --> 00:37:37,047
Selitän hänelle kaiken.
Mitä Rita sanoo?

609
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
- Kytke televisio päälle.
- Mikä asema?

610
00:37:43,304 --> 00:37:45,889
Mikä tahansa asema. Se on kuin kun
presidentti puhuu.

611
00:37:48,600 --> 00:37:51,687
<i>Oo, kyllä. Voit sanoa sen kanssani
ja Lover Doll,</i>

612
00:37:51,770 --> 00:37:55,149
<i>se oli</i> rakkautta <i>ensi silmäyksellä</i>.

613
00:37:55,232 --> 00:37:58,068
Rakkautta ensisilmäyksellä? Hän on pähkinä.

614
00:37:58,152 --> 00:38:00,321
Tämä voi tapahtua
tuntemattomalle kellopojalle.

615
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
No, se tapahtuu sinulle. Kuunnella.

616
00:38:02,489 --> 00:38:06,035
<i>nukke vain katsoi minua,
ja yhtäkkiä sydämeni pomppasi.</i>

617
00:38:09,830 --> 00:38:12,041
<i>Tiedätkö, kuten vyö
kun kävelet nopeasti...</i>

618
00:38:12,124 --> 00:38:14,251
<i>Paitsi, en tietäisi,
koska en koskaan käytä sellaista.</i>

619
00:38:14,335 --> 00:38:20,090
- Sinä neppari, sinä!
- Hän valehtelee. Hän valehtelee!

620
00:38:20,174 --> 00:38:23,010
Hän oli lakanan alla
kun näin hänet ensimmäisen kerran.

621
00:38:24,345 --> 00:38:26,347
<i>Voi, Bobo oli kunnossa</i>

622
00:38:26,430 --> 00:38:28,891
<i>paitsi että hänellä oli aina haju
hänen päärouvistaan.</i>

623
00:38:28,974 --> 00:38:31,185
<i>He ovat apinoita, tiedätkö.</i>

624
00:38:31,268 --> 00:38:34,229
<i>Niin luonnollisesti kiinnostuin
intellektuaalisessa tyypissä</i>

625
00:38:34,313 --> 00:38:36,440
<i>kuka sitä hullua saippuaa käyttää.</i>

626
00:38:43,280 --> 00:38:46,367
- Hän on tulossa tänne.
- Nyt voit saada hänen kannatuksensa.

627
00:38:46,450 --> 00:38:49,536
Kannatus! Saat hänen kannatuksensa.
Menen yläkertaan Jennyn luo.

628
00:38:49,620 --> 00:38:52,873
Vyö poksahtaa! Rakastava nukke! Hullu saippua!

629
00:38:52,956 --> 00:38:55,084
Hän on tehnyt minusta idiootin!

630
00:38:55,167 --> 00:38:58,420
Hienoa! Täydellinen pätevyys. Tulet
luultavasti päätyy viraston puheenjohtajaksi.

631
00:38:58,504 --> 00:39:01,131
Olen niin innoissani,
En tiedä mikä mekko pukeutua.

632
00:39:01,215 --> 00:39:05,219
Voi Rockwell-setä,
sinun täytyy olla täynnä biologiaa!

633
00:39:05,302 --> 00:39:06,303
Olen täynnä likaa.

634
00:39:06,387 --> 00:39:08,806
Ajattelet sen pojan kasvoja
jos rikot tämän sopimuksen.

635
00:39:08,889 --> 00:39:10,933
Ajattelen niitä muita pelargonioita.

636
00:39:11,016 --> 00:39:13,060
Hanki hyväksyntä,
sinulla on varaa appelsiininkukkiin.

637
00:39:13,143 --> 00:39:14,478
Anna Juniorin saada oma allekirjoitus!

638
00:39:14,561 --> 00:39:16,522
Vuosia hän oli liian iso mies
edes huomata minua!

639
00:39:16,605 --> 00:39:18,941
Miksi nyt yhtäkkiä...

640
00:39:19,733 --> 00:39:23,195
Hei. Hyvää huomenta, L.S.!

641
00:39:25,155 --> 00:39:27,658
Juniori. Kyllä, L.S.

642
00:39:27,741 --> 00:39:30,369
- Hän on täällä.
- Juniori?

643
00:39:33,372 --> 00:39:36,333
Herra La Salle, Jr.? Soitatko minulle?

644
00:39:48,429 --> 00:39:52,099
Pyydä Junioria soittamaan myöhemmin. Olen kiireinen.

645
00:39:54,268 --> 00:39:56,270
En voi kertoa hänelle sitä.
Hän tietää, että olet täällä.

646
00:39:56,353 --> 00:40:00,274
Rufus, jos aiot
ole menestys, ole menestys.

647
00:40:04,069 --> 00:40:06,780
Menestystä, täältä tullaan.

648
00:40:08,866 --> 00:40:11,326
Hyvää huomenta, Dolly.

649
00:40:11,410 --> 00:40:14,121
Hei kulta.

650
00:40:18,375 --> 00:40:22,379
Hän on kiireinen, L.S., todella kiireinen.

651
00:40:24,256 --> 00:40:27,301
Mmm.

652
00:40:28,635 --> 00:40:31,513
Hän käyttää vyötä.

653
00:41:11,637 --> 00:41:13,931
Todella hämmentynyt, neiti Marlowe.

654
00:41:14,014 --> 00:41:16,934
No ei ole mitään hämmentävää
noin. Kaikki on hyvin yksinkertaista.

655
00:41:17,017 --> 00:41:21,939
Yksinkertainen? En edes tiedä... missä olen
tai mitä teen tai minne olemme menossa.

656
00:41:22,022 --> 00:41:25,108
Selvä, minä selitän. Kohta yksi.

657
00:41:25,192 --> 00:41:27,569
Haluat minun allekirjoittavan
hullu huulipuna-juttusi, eikö niin?

658
00:41:27,653 --> 00:41:30,113
Kyllä! Se on... Näin
tämä koko juttu alkoi.

659
00:41:30,197 --> 00:41:32,199
Kunnossa. Kohta kaksi.

660
00:41:32,282 --> 00:41:35,869
En odottanut Bobon ampuvan omaansa
suuhun toimittajille kuten hän teki.

661
00:41:35,953 --> 00:41:38,121
Mutta hän teki meistä otsikoita
kaikkialla maassa,

662
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
ja sellainen julkisuus,
et voi edes ostaa!

663
00:41:40,541 --> 00:41:43,585
Studio jopa soitti minulle
tänä aamuna ja käski minun jatkaa.

664
00:41:43,669 --> 00:41:45,629
He sanoivat, että se oli hyvä seuraavaan kuvaani,

665
00:41:45,712 --> 00:41:47,798
joka on venäläinen draama
kahdesta venäläisestä veljestä.

666
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
Studio on huolissaan
näyttelemisestäni siinä,

667
00:41:50,676 --> 00:41:53,762
joten he luulivat, että julkisuus olisi
tee minulle ja kuvalle hyvää.

668
00:41:53,845 --> 00:41:56,473
Joten, saat hyväksynnän,
niin kaikki ovat onnellisia.

669
00:41:56,557 --> 00:41:58,600
Yksinkertaista, vai mitä?

670
00:41:58,684 --> 00:42:00,978
Sitten allekirjoitat
hyväksyntä, neiti Marlowe?

671
00:42:01,061 --> 00:42:03,564
No, tietysti. Aina kun sanot.

672
00:42:03,647 --> 00:42:06,441
- Voi!
- No, onko sopimus?

673
00:42:06,525 --> 00:42:08,610
Oh, se on sopimus.

674
00:42:08,694 --> 00:42:12,489
Sanoin, että se on yksinkertaista. Kyllä sinä
jotain minulle, minä teen jotain sinulle.

675
00:42:13,907 --> 00:42:17,786
Hän suostui? Hienoa!
Minä teen sopimuksen.

676
00:42:17,869 --> 00:42:21,248
Tiesin, että selviäisit, poika.
Harvardin mies ei koskaan epäonnistu.

677
00:42:21,331 --> 00:42:23,333
Kuinka paljon suostuit maksamaan hänelle?

678
00:42:23,417 --> 00:42:24,918
Emme puhuneet rahasta.

679
00:42:25,002 --> 00:42:28,338
Hän vain suostui tekemään tämän puolestani,
ja teen jotain hänelle.

680
00:42:28,422 --> 00:42:31,466
Mitä? Ei. Hän ei tarkoittanut sitä.

681
00:42:31,550 --> 00:42:34,177
Millainen mieli sinulla on?

682
00:42:34,261 --> 00:42:36,680
Ei, Rufe, se ei ole
miten banaani halkeilee.

683
00:42:36,763 --> 00:42:40,934
Hän tarkoitti vain raaputtavansa
selkääni, jos raapaisin hänen omaansa.

684
00:42:46,064 --> 00:42:48,650
Arvostamme sitä, mitä teet
virastolle, neiti Marlowe.

685
00:42:48,734 --> 00:42:52,988
Oh, unohda se. Nyt meidän tarvitsee vain
tehdä sinusta suuri rakastaja.

686
00:42:53,071 --> 00:42:55,157
Hienoa mitä?

687
00:42:55,240 --> 00:42:59,369
Ainakin sinun täytyy katsoa
kuin suuri rakastaja, joten näytän hyvältä.

688
00:42:59,453 --> 00:43:01,622
valitsisinko jonkun
kuka ei ollut suurin?

689
00:43:01,705 --> 00:43:04,333
Voi, en uskoisi niin,

690
00:43:04,416 --> 00:43:07,878
ei noilla mitoilla, mutta teit.

691
00:43:07,961 --> 00:43:10,172
Älä myy itseäsi lyhyeksi, Dolly.

692
00:43:10,255 --> 00:43:12,382
Tiedät kulkusi suudelmaan.

693
00:43:12,466 --> 00:43:14,968
Olen pahoillani siitä.
Minä... En tiedä miksi se tapahtui.

694
00:43:15,052 --> 00:43:18,972
Kaikki tapahtui niin nopeasti, että...
Jokin katkesi.

695
00:43:19,056 --> 00:43:21,058
Jotain katkesi? <i>Sinä</i> napsautit.

696
00:43:21,141 --> 00:43:23,185
Etkä ole huono nappaja, Dolly.

697
00:43:23,268 --> 00:43:27,189
Tiedän. Minut on luultavasti napsautettu
enemmän kuin yksikään tyttö historiassa

698
00:43:27,272 --> 00:43:29,232
paitsi se kommunistikuningatar... Tiedätkö.

699
00:43:29,316 --> 00:43:32,069
- Katariina Suuri?
- Kyllä. Kyllä, hän.

700
00:43:32,152 --> 00:43:35,322
No, hän ei ollut kommunisti.
Hän oli tsaaritar.

701
00:43:35,405 --> 00:43:37,908
En välitä mikä häntä vaivasi.

702
00:43:37,991 --> 00:43:42,579
Hänellä ei ole koskaan ollut typerää ohjaajaa
hänen uusintakuvansa ja suudelmakohtauksensa uudelleen.

703
00:43:42,663 --> 00:43:46,500
Työpäivän päätteeksi studiossa
Minulla ei ole kunnollista ryppyä jäljellä!

704
00:43:46,583 --> 00:43:50,671
Voin vain istua kotona ja yöllä
katso vanhoja elokuviani televisiosta.

705
00:43:50,754 --> 00:43:54,341
Joten, mitä tulee suudella, tiedän.

706
00:43:54,424 --> 00:43:58,136
Mutta et ole niin paha, snapper.

707
00:43:59,471 --> 00:44:02,724
No, paljon kiitoksia, neiti Marlowe.

708
00:44:02,808 --> 00:44:06,603
Luultavasti ensimmäinen kerta
myös suurissa liigoissa, hmm?

709
00:44:06,687 --> 00:44:11,191
Kyllä. Luulen tähän asti,
Olen vain ollut pensasliiga.

710
00:44:15,862 --> 00:44:18,365
Okei, tässä ollaan.

711
00:44:19,991 --> 00:44:23,036
Hei! Tämä on rauhantuomari!

712
00:44:23,120 --> 00:44:25,288
- Tiedän.
- Odota hetki.

713
00:44:25,372 --> 00:44:27,416
Ihmiset menevät naimisiin täällä!

714
00:44:27,499 --> 00:44:30,293
- Hyväksyntä tai ei hyväksyntää...
- Älä ole hölmö.

715
00:44:30,377 --> 00:44:33,964
Raketissani menet naimisiin,
ja fanipostisi sukeltaa.

716
00:44:34,047 --> 00:44:37,300
- Ellet ole Debbie ja Eddie.
- Varoitan sinua, en osaa laulaa.

717
00:44:37,384 --> 00:44:40,637
Älä katso nyt, mutta valokuvaajia on
piilossa ympäri paikkaa.

718
00:44:40,721 --> 00:44:42,764
Valokuvaajat? Mitä varten?

719
00:44:42,848 --> 00:44:45,976
Studion julkisuusosasto
sai ne tänne. Kaikki on korjattu.

720
00:44:46,059 --> 00:44:49,229
Ja älä huoli. Sinä tulet
näyttää hyvältä sanomalehdissä.

721
00:44:49,312 --> 00:44:51,648
Tämä on ensimmäinen osa
Lover Doll -kertymästäsi.

722
00:44:51,732 --> 00:44:53,775
Rakastava nukke.

723
00:44:53,859 --> 00:44:55,861
Hei!

724
00:45:19,926 --> 00:45:22,804
<i>Voi, la, la. Rakastava nukke.</i>

725
00:45:22,888 --> 00:45:24,890
<i>♪ Poupee, poupee, pou- ♪</i>

726
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
<i>♪ Rakastava nukke ♪</i>

727
00:45:41,281 --> 00:45:43,325
Ei. Hän käy kylvyssä.

728
00:45:43,408 --> 00:45:47,037
Okei, lihakset. Kerron hänelle. Heippa.

729
00:45:47,120 --> 00:45:50,457
Minun täytyy antaa se sinulle,
kulta. Ne otsikot tekivät sen.

730
00:45:50,540 --> 00:45:52,542
Bobo sanoo olevansa hirveän pahoillaan.

731
00:45:52,626 --> 00:45:56,463
Tuo blondi ei tarkoittanut mitään.
Itse asiassa hän oli brunette.

732
00:45:56,546 --> 00:45:57,798
Milloin lähdemme?

733
00:45:57,881 --> 00:46:01,176
Lähde?
Ja lähteä ulos kaikesta tästä julkisuudesta? Ei

734
00:46:01,259 --> 00:46:04,387
Julkisuus? Voit saada kaiken sen
haluat Hollywoodissa.

735
00:46:04,471 --> 00:46:08,809
Oi, pidä puhelinta.
Tämä on Vi, jolle sinä puhut.

736
00:46:08,892 --> 00:46:11,895
Älä kerro, että olet lähtenyt
ja käänsi Rockin?

737
00:46:11,978 --> 00:46:14,022
No, minusta tulee kirjailijan alajuoni.
Sinulla on.

738
00:46:14,105 --> 00:46:19,402
Vi, tiedän, että kaikki alkoi
olla temppu polttaa Bobo,

739
00:46:19,486 --> 00:46:23,698
mutta Rocky suuteli minua ja sitten...

740
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
Jotain tapahtui.

741
00:46:26,952 --> 00:46:30,080
Rehellisesti sanottuna se oli kuin sähköä.

742
00:46:30,163 --> 00:46:32,165
Hmm, tiedän. Se ihana AC/DC tunne.

743
00:46:32,249 --> 00:46:34,251
Mutta se ei ole rakkautta.

744
00:46:34,334 --> 00:46:37,087
Oi, se on tarpeeksi lähellä.

745
00:46:37,170 --> 00:46:38,588
Kuuntele nyt minua.

746
00:46:38,672 --> 00:46:42,384
Sinun on lopetettava yli laidan meneminen
jokaiselle miehelle, joka saa sinut kihelmöimään.

747
00:46:42,467 --> 00:46:45,762
Ensin oli englantilainen näyttelijä
joka käytti aurinkolasimonokolia,

748
00:46:45,846 --> 00:46:49,766
ja sitten Oscar-voittaja
kuka sai sinut hiomaan hänen Oscariaan.

749
00:46:49,850 --> 00:46:51,852
En osaa ajatella muita.

750
00:46:51,935 --> 00:46:54,563
Ja sitten on Bobo ja sitten Rocky,

751
00:46:54,646 --> 00:46:57,732
ja kaikki koska et voi
unohda George Schmidlap.

752
00:46:59,109 --> 00:47:02,696
Tarvitset psykiatrin
tai tee-se-itse sohvalla.

753
00:47:02,779 --> 00:47:05,782
Sanoin ettei koskaan
mainitakseni George Schmidlap.

754
00:47:05,866 --> 00:47:09,452
Olen ollut tarpeeksi kauan hiljaa.
Hänen nimensä on George Schmidlap.

755
00:47:09,536 --> 00:47:12,122
Ja hän on näyttelijä, joka
myönsi sinulle ensimmäisen palkinnon

756
00:47:12,205 --> 00:47:14,291
Miss Florida Greippikilpailussa.

757
00:47:14,374 --> 00:47:16,710
Ja hän on sinun
ei voi unohtaa eikä koskaan unohda.

758
00:47:16,793 --> 00:47:18,795
Joten miksi jatkat poimimista
näiden schnookkien kanssa?

759
00:47:18,879 --> 00:47:22,632
Yritä aina kääntää niitä
Georgen järjettömiksi faksimileiksi.

760
00:47:22,716 --> 00:47:25,927
Etkö ymmärrä, että et voi koskaan pudota
rakastunut taas kuten Georgeen?

761
00:47:26,011 --> 00:47:27,971
Et tiedä mistä puhut.

762
00:47:28,054 --> 00:47:30,432
Mitä sinä muuten tiedät rakkaudesta?

763
00:47:30,515 --> 00:47:33,310
Mitä minä tiedän rakkaudesta?

764
00:47:33,393 --> 00:47:38,064
No, tämä saattaa olla järkytys, mutta minä
oli kerran nuori ja kaunis, kuten sinä,

765
00:47:38,148 --> 00:47:41,234
ja varustettu yhtä monella lisävarusteella.

766
00:47:41,318 --> 00:47:43,320
Olin hulluna miehestä.

767
00:47:43,403 --> 00:47:46,323
Olin töissä
sitten hiljainen näyttelijä.

768
00:47:46,406 --> 00:47:49,576
Tämä kaveri, josta olin hulluna, oli maitomies.

769
00:47:49,659 --> 00:47:52,329
Minulla olisi kurkku täynnä sydäntä joka aamu.

770
00:47:52,412 --> 00:47:56,917
kun hän ajoi takaovellemme
Copa de Orassa Bel Airissa.

771
00:47:57,000 --> 00:48:01,338
Maitopullojen kolina ääni
ja kermapullot heiluvat...

772
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
Oi, se oli jotain!

773
00:48:03,506 --> 00:48:05,675
Mutta hän ei nähnyt minua pölyn takia.

774
00:48:05,759 --> 00:48:08,637
Stardust hän näki.

775
00:48:08,720 --> 00:48:10,931
Hänellä oli kipuja
tytölle, jolle olin töissä,

776
00:48:11,014 --> 00:48:14,893
ja hän on täytynyt pitää hänen tuotemerkkistään kermasta
koska he menivät naimisiin,

777
00:48:14,976 --> 00:48:17,187
ja hänestä tuli
kaikkien kuviensa tuottaja

778
00:48:17,270 --> 00:48:20,190
kunnes puheet tulivat sisään.

779
00:48:20,273 --> 00:48:23,318
Hän ei osannut puhua englantia,
olla Texasista.

780
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Joten ensimmäinen talkie oli floppi,
ja hän jätti hänet.

781
00:48:27,238 --> 00:48:29,199
Mutta tiedätkö jotain?

782
00:48:29,282 --> 00:48:34,037
Tähän päivään asti, joskus nukkuessani,

783
00:48:34,120 --> 00:48:39,250
Kuuntelen edelleen niitä maitopulloja
kolisevaa ja heiluttavaa.

784
00:48:41,378 --> 00:48:45,131
Joten näet, kulta,
Tiedän jotain rakkaudesta.

785
00:48:45,215 --> 00:48:48,218
Ei paljon, mutta vähän.

786
00:48:52,055 --> 00:48:55,767
Eli jos joku kysyy
miksi vihaan maitoa, tiedäthän.

787
00:48:56,977 --> 00:48:58,979
Vi!

788
00:48:59,062 --> 00:49:01,314
Vi!

789
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Vi.

790
00:49:41,771 --> 00:49:44,357
Voi Vi.

791
00:49:44,441 --> 00:49:47,694
Voi Vi. Olen hirveän pahoillani.
Vi, en tiennyt.

792
00:49:47,777 --> 00:49:50,947
En koskaan kertonut kenellekään aikaisemmin.
Ei koskaan.

793
00:49:51,031 --> 00:49:54,284
Mutta näet, se tekee meistä molemmista samanlaisia.

794
00:49:54,367 --> 00:49:57,037
Meillä molemmilla on joku, jonka haluamme unohtaa.

795
00:49:57,120 --> 00:50:01,458
Minulla on Georgie,
ja no, sinulla on maitomies.

796
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
Joten mitä vikaa yrittää löytää
joku joka auttaa sinua unohtamaan?

797
00:50:05,211 --> 00:50:09,424
Kokeilin sitä kerran,
mutta siitä tuli niin paha, että... Menisin palasiksi

798
00:50:09,507 --> 00:50:12,010
aina kun näin pullon
puolet ja puoli.

799
00:50:13,636 --> 00:50:15,722
Sitten menin psykiatrille.

800
00:50:15,805 --> 00:50:17,515
Niin minäkin aioin tehdä.

801
00:50:17,599 --> 00:50:19,976
Paitsi Hollywoodissa,
he ovat niin kiireisiä tuottajien kanssa

802
00:50:20,060 --> 00:50:21,936
et saa edes tapaamista.

803
00:50:22,020 --> 00:50:26,983
Mutta se ei onnistunut.
Psykiatrilla, jonka luona menin, oli sohva,

804
00:50:27,067 --> 00:50:29,152
mutta se rakennettiin kahdelle.

805
00:50:29,235 --> 00:50:31,488
No kulta.

806
00:50:31,571 --> 00:50:34,157
Tässä sinulle onnea.

807
00:50:34,240 --> 00:50:38,244
Ehkä... Ehkä Rocky saa <i>sinut</i> unohtamaan.

808
00:50:38,328 --> 00:50:42,874
Mitä tulee minuun, tässä on unohdettava
korkeakalorisella tavalla.

809
00:50:45,585 --> 00:50:48,755
- Voi! Voi herra Hunter.
- Niin, Pat?

810
00:50:48,838 --> 00:50:51,674
- Saisinko nimikirjoituksesi?
- Totta kai.

811
00:50:51,758 --> 00:50:53,510
puseroni päällä?

812
00:51:02,519 --> 00:51:05,855
- Siinä olet.
- Kiitos, herra Hunter.

813
00:51:05,939 --> 00:51:08,399
Tervetuloa.

814
00:51:18,618 --> 00:51:21,913
Hyvää iltapäivää, herra Hunter.

815
00:51:30,630 --> 00:51:34,676
Kaksikymmentäkolme, 24...

816
00:51:34,759 --> 00:51:36,719
Kyllä?

817
00:51:36,803 --> 00:51:39,973
Jenny? Se olen minä, Rock.

818
00:51:40,056 --> 00:51:42,392
Hetkinen.

819
00:51:47,605 --> 00:51:50,150
Tule sisään, rakas.

820
00:51:51,484 --> 00:51:55,405
Rakas? Onko kaikki hyvin, Jenny?

821
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
Kyllä, tietysti.

822
00:51:58,825 --> 00:52:01,035
Herra Rufu selitti kaiken.

823
00:52:01,119 --> 00:52:03,788
Olen pahoillani, että käyttäydyin niin huonosti tänä aamuna.

824
00:52:03,872 --> 00:52:05,123
Voi.

825
00:52:07,167 --> 00:52:09,210
No nyt kulta.
Sinä ymmärrät, eikö niin?

826
00:52:09,294 --> 00:52:11,629
Se on ainoa tapa
Saisinko Ritan hyväksynnän?

827
00:52:11,713 --> 00:52:12,922
Kyllä, tietysti.

828
00:52:13,006 --> 00:52:17,719
Luonnollisesti, kun kuulin uutisen ensimmäisen kerran,
Ensimmäinen reaktioni oli täysin naisellinen.

829
00:52:17,802 --> 00:52:19,929
Olin loukkaantunut, kateellinen.

830
00:52:20,013 --> 00:52:22,348
Halusin impulsiivisesti palauttaa sormuksesi.

831
00:52:22,432 --> 00:52:25,351
Voi Jenny. Et tekisi sitä.

832
00:52:25,435 --> 00:52:28,146
Ei. Harkinnan jälkeen
Päätin olla tekemättä.

833
00:52:28,229 --> 00:52:29,939
Ah, hyvä.

834
00:52:30,023 --> 00:52:33,568
Tulin siihen tulokseen, että loppujen lopuksi
olet erittäin viehättävä mies.

835
00:52:33,651 --> 00:52:37,280
Voi ei. Minä... En sanoisi niin.

836
00:52:37,363 --> 00:52:39,532
- Olet, rakas.
- Kiitos.

837
00:52:39,616 --> 00:52:42,785
Ja tuo... näyttelijä on
erittäin lumoava nainen.

838
00:52:42,869 --> 00:52:45,705
Olisi täysin luonnollista, että sinä
voisi houkutella häneen.

839
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Mutta en ole kiinnostunut hänestä!

840
00:52:47,874 --> 00:52:49,459
Koko juttu on julkisuutta.

841
00:52:49,542 --> 00:52:52,462
Menen sinne nyt hakemaan hänen allekirjoitustaan
hänen sopimuksessaan ja...

842
00:52:52,545 --> 00:52:56,216
Siitä huolimatta tilanne
sai minut arvioimaan itseäni...

843
00:52:56,299 --> 00:52:59,552
Arvioi omaisuuttani ja velkojani.

844
00:52:59,636 --> 00:53:02,263
Kulta, rakastan omaisuuttasi ja velkojasi.

845
00:53:02,347 --> 00:53:05,141
- Ole hyvä, Rock. Anna minun lopettaa.
- Anteeksi.

846
00:53:05,225 --> 00:53:07,268
Ymmärrän nyt, että kun menin yliopistoon,

847
00:53:07,352 --> 00:53:10,313
Tein suuren virheen
kehitän vain mieltäni.

848
00:53:10,396 --> 00:53:12,649
Naisen täytyy kilpailla miehestään,

849
00:53:12,732 --> 00:53:14,734
ja hänen pitäisi pysyä varpaillaan.

850
00:53:14,817 --> 00:53:16,986
Jos haluat aloittaa esimerkiksi ylhäältä,

851
00:53:17,070 --> 00:53:19,155
haluaisitko minun muuttuvan
hiusteni väri?

852
00:53:19,239 --> 00:53:21,783
Ei! Rakastan hiuksiasi sellaisina kuin ne ovat.

853
00:53:21,866 --> 00:53:24,118
- Saan sen samanväriseksi kuin hänen.
- Ei!

854
00:53:24,202 --> 00:53:26,162
Voin mennä samaan apteekkiin kuin hän.

855
00:53:26,246 --> 00:53:28,414
Ole kiltti kulta.
Pidä hiuksesi sellaisina kuin ne ovat.

856
00:53:28,498 --> 00:53:31,584
- Haluan vain sinun olevan tyytyväinen.
- Kulta, olen tyytyväinen sinuun!

857
00:53:31,668 --> 00:53:34,254
Nyt figuurini.
Siihen ei voi olla tyytyväinen.

858
00:53:34,337 --> 00:53:36,339
Tietysti se vie aikaa.

859
00:53:36,422 --> 00:53:38,967
Mutta jos aiot sijoittaa kaksi dollaria
avioliittoluvassa,

860
00:53:39,050 --> 00:53:41,052
sinun pitäisi saada rahoillesi vastinetta.

861
00:53:42,220 --> 00:53:44,180
Kaksikymmentäviisi...

862
00:53:44,264 --> 00:53:46,307
- Jenny, mitä sinä teet?
- Push-ups.

863
00:53:46,391 --> 00:53:48,935
Jenny, kuuntele minua. rakastan sinua.

864
00:53:49,018 --> 00:53:51,020
Tulet rakastamaan minua enemmän. Kaksikymmentäkahdeksan...

865
00:53:51,104 --> 00:53:53,189
En voisi rakastaa sinua enempää kuin minä!

866
00:53:53,273 --> 00:53:55,358
Toki tulet. Minua tulee lisää.

867
00:53:55,441 --> 00:53:57,902
Kaksikymmentäyhdeksän...

868
00:53:57,986 --> 00:54:01,406
30, 31...

869
00:54:05,034 --> 00:54:08,121
Lyö se, lapset.
Lover Doll ei ole täällä. Matkalla.

870
00:54:08,204 --> 00:54:10,707
- Hän on yläkerrassa Ritan kanssa.
- Ei, hän ei ole.

871
00:54:10,790 --> 00:54:13,230
- Oletko nähnyt Lover Dollia henkilökohtaisesti?
- Lover Doll ei ole täällä!

872
00:54:16,129 --> 00:54:19,507
- Oletko nähnyt Lover Dollia henkilökohtaisesti?
- Poika, hänen täytyy olla jotain!

873
00:54:19,590 --> 00:54:23,344
- Lover Doll ei ole täällä. Tule.
- Siinä hän on! Rakastava nukke!

874
00:54:23,428 --> 00:54:26,055
Rakastava nukke! Rakastava nukke!
Rakastava nukke!

875
00:54:26,139 --> 00:54:28,182
Sinä mies, sinä!

876
00:54:46,993 --> 00:54:48,995
Minne hän meni?

877
00:54:49,078 --> 00:54:51,497
- Ketä etsit?
- Rakastava nukke.

878
00:54:51,581 --> 00:54:54,667
Rakastava nukke!

879
00:54:56,294 --> 00:54:58,755
Rakastava nukke? Onko Lover Doll täällä?

880
00:54:58,838 --> 00:55:01,549
- Emme nähneet häntä!
- Rakastava nukke?

881
00:55:01,632 --> 00:55:03,593
Hei, kuka se on?

882
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
Se on hän! Se on Lover Doll!

883
00:55:25,365 --> 00:55:28,451
Voi rakastaja-nukke! Rakastava nukke!

884
00:55:28,534 --> 00:55:33,873
Rakastava nukke! Rakastava nukke! Rakastava nukke!

885
00:56:09,575 --> 00:56:12,453
Oletko koskaan elämässäsi
näetkö mitään tällaista?

886
00:56:12,537 --> 00:56:15,623
Taitaa olla vuosia sitten...
Se oli vasta eilen...

887
00:56:15,706 --> 00:56:18,167
Vasta eilen olin tavallinen kaveri,

888
00:56:18,251 --> 00:56:20,211
yllään halpa, harmaa flanellipuku.

889
00:56:20,294 --> 00:56:22,672
Tänään? Tänään minua kiusataan.

890
00:56:22,755 --> 00:56:25,341
Tänään pala rintaani,
pala paidan häntää,

891
00:56:25,425 --> 00:56:28,344
kenkä, joka tarvitsee puolipohjallisen,
nämä asiat ovat keräilyesineitä.

892
00:56:28,428 --> 00:56:30,346
Ja silti naurat.

893
00:56:30,430 --> 00:56:34,142
Tiedätkö, nämä lapset ovat hulluja.
Minulla ei ole pulisonkia.

894
00:56:34,225 --> 00:56:38,521
Uskoisitko sen? Ennen kuin tulin luokseni
Bennet Cerf soitti minulle?

895
00:56:38,604 --> 00:56:41,607
Haluaa tehdä minusta kirjan, jonka otsikko on
<i>Jätä heidät aina rakastavina.</i>

896
00:56:41,691 --> 00:56:45,027
King-size-sänkyjen valmistaja

897
00:56:45,111 --> 00:56:47,488
haluaa minun kannattavan hänen King Size Special -ohjelmaa.

898
00:56:47,572 --> 00:56:50,366
"Se vie arvailun pois nukkumisesta."

899
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
Ed Murrow haluaa <i>henkilöstä toiseen</i> minut.

900
00:56:52,618 --> 00:56:55,538
Hollywood-tuottaja
haluaa minun tekevän uudelleen <i>Love Me Tenderin</i>

901
00:56:55,621 --> 00:56:57,582
kun minä soitan kaikki osat.

902
00:56:57,665 --> 00:56:59,876
Kuvittele minut Debra Pagetiksi?

903
00:56:59,959 --> 00:57:01,878
Olen hullussa maailmassa! Kaikki koska minä...

904
00:57:01,961 --> 00:57:04,255
Olit oikealla ovella
väärään aikaan.

905
00:57:04,338 --> 00:57:06,257
Istu alas, Rocky.

906
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
- Tarvitset juoman.
- Ja miten.

907
00:57:08,468 --> 00:57:10,428
Ehkä kaksi juomaa.

908
00:57:10,511 --> 00:57:13,222
- Mitä se tulee olemaan?
- Jotain yksinkertaista. A...

909
00:57:13,306 --> 00:57:15,224
Pullo ja pilli.

910
00:57:15,308 --> 00:57:17,226
Sinä totut olemaan julkkis.

911
00:57:17,310 --> 00:57:21,230
Olen ollut sihteeri, seuralainen,
luottamusmies ja pääpullonryöstäjä

912
00:57:21,314 --> 00:57:24,901
glamour queensille siitä lähtien
nickelodeon-päiviä.

913
00:57:24,984 --> 00:57:26,944
Maine iskee aluksi kovaa.

914
00:57:27,028 --> 00:57:29,155
Mutta saat niin, että rakastat sitä.

915
00:57:29,238 --> 00:57:31,157
Tai päätyä Menningerin luo.

916
00:57:31,240 --> 00:57:33,159
Ja usko tai älä, Rocky,

917
00:57:33,242 --> 00:57:35,578
- tulet kaipaamaan sitä, kun se loppuu.
- Ei, ei, ei.

918
00:57:35,661 --> 00:57:38,164
Ei, en minä. Tämä on
ehdottomasti bisnessopimus.

919
00:57:38,247 --> 00:57:41,459
- Mikä häneltä kestää niin kauan?
- Hän on pukeutumassa. Mihin sinulla on kiire?

920
00:57:41,542 --> 00:57:43,628
Minun täytyy päästä kotiin.

921
00:57:43,711 --> 00:57:46,506
Ennen ystävääni...
kuluttaa itsensä,

922
00:57:46,589 --> 00:57:48,591
tai päätyy lyhyisiin käsivarsiin.

923
00:57:53,471 --> 00:57:57,934
Oho! Hyvää iltaa, Rockwell.

924
00:57:58,017 --> 00:58:00,436
Iltaa, neiti Marlowe.

925
00:58:00,520 --> 00:58:05,274
Pyydän anteeksi ulkonäköni.
Törmäsin Amerikan tuleviin äideihin.

926
00:58:05,358 --> 00:58:09,028
Voi mikä sääli. Vi, eikö niin
jotain dollylle puettavaa?

927
00:58:09,111 --> 00:58:11,489
Oh, ei välitä. minä...
Heti kun allekirjoitat sopimuksen,

928
00:58:11,572 --> 00:58:13,824
Menen kotiin ruumisautolla.
Kukaan ei koskaan näe minua.

929
00:58:13,908 --> 00:58:16,953
Meillä on yksi Bobon puvuista.
Lähdimme rannikolta niin kiireessä

930
00:58:17,036 --> 00:58:18,829
pakkasimme sen vahingossa tavaroihimme.

931
00:58:18,913 --> 00:58:22,583
Voi ei. Haastattelin Boboa kerran.
Hänen pukunsa tuskin olisi minulle sopiva...

932
00:58:22,667 --> 00:58:24,710
Voi!

933
00:58:24,794 --> 00:58:28,464
Ai, näetkö? Olet vilustunut.

934
00:58:28,548 --> 00:58:33,219
Miksi emme anna vauvan
pukeutua äidin makuuhuoneeseen?

935
00:58:33,302 --> 00:58:35,221
Tule, Rocky.

936
00:58:41,185 --> 00:58:43,305
Minä sanon sinulle, sinä teet
sama virhe uudestaan.

937
00:58:43,354 --> 00:58:45,958
Rakennat tätä kaveria, ja hän on
jätän sinut kuten kaikki muutkin.

938
00:58:45,982 --> 00:58:47,900
Hän ei voi jättää minua.
Hän tarvitsee tämän hyväksynnän.

939
00:58:47,984 --> 00:58:50,570
Mene nyt Shamroyn kävelylle,
ja pysyä ulkona myöhään.

940
00:58:50,653 --> 00:58:53,489
- Mene katsomaan kaksoisominaisuus.
- Hmph. Kunnossa.

941
00:58:53,573 --> 00:58:55,575
Mutta emme tule näkemään
mikä tahansa kuvasi.

942
00:59:19,098 --> 00:59:22,685
- Neiti Marlowe?
- Kyllä, Lover Doll.

943
00:59:22,768 --> 00:59:25,980
Odotan sinua, Dolly-poo.

944
00:59:26,063 --> 00:59:29,609
- Missä olet?
- Tässä, kulta.

945
00:59:35,781 --> 00:59:38,242
- Puku on hieman iso.
- Luuletko niin?

946
00:59:38,326 --> 00:59:41,537
Se on lähinnä housut.
Hartiat ovat kunnossa, hmm?

947
00:59:41,621 --> 00:59:44,498
Istu tänne.

948
00:59:46,208 --> 00:59:49,045
Haluan näyttää sinulle
kuinka sinun tulee toimia, kun lähdemme ulos.

949
00:59:49,128 --> 00:59:53,049
Tiedätkö, minusta Bobo
täytyy olla aivolisäkkeen tapaus.

950
00:59:53,132 --> 00:59:56,093
No, miten minun nyt pitää toimia
kun mennään ulos?

951
00:59:56,177 --> 01:00:00,056
Meidän pitäisi olla hyvin romanttinen pari,
kuten Bill Holden ja Jennifer Jones olivat

952
01:00:00,139 --> 01:00:02,224
kirjassa <i>Rakkaus on monia loistavia asioita.</i>

953
01:00:02,308 --> 01:00:05,770
Näin kuvan, neiti Marlowe,
ja minulla ei ole mielikuvitusta

954
01:00:05,853 --> 01:00:07,730
Bill Holden... se...

955
01:00:07,813 --> 01:00:11,233
No, missä sitten opit
käyttää huuliasi niin kuin käytät?

956
01:00:11,317 --> 01:00:14,528
En tiedä. Se voi olla perinnöllistä.

957
01:00:14,612 --> 01:00:18,366
Äitini on taitava muusikko.
Tuuba. Pasuuna.

958
01:00:18,449 --> 01:00:21,410
Fagotti. Oboe. Messinki ja puupuhaltimet.

959
01:00:21,494 --> 01:00:24,955
No nyt,

960
01:00:25,039 --> 01:00:29,919
ollaksesi suuri rakastaja, sinun on aloitettava
naisen kädellä.

961
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
- Ota kädestäni, Dolly.
- Tulen heti kun löydän omani.

962
01:00:33,673 --> 01:00:38,969
- Siinä ollaan.
- Se on hyvä. Se on ihan hyvä.

963
01:00:39,053 --> 01:00:42,098
Nyt. Kun näet, että valokuvaajat
ovat valmiita ottamaan kuvan,

964
01:00:42,181 --> 01:00:45,768
sinun täytyy suudella kättäni
ja nosta tiesi käsivarteeni ylös.

965
01:00:45,851 --> 01:00:48,437
Ylös? Kuinka pitkälle?

966
01:00:48,521 --> 01:00:51,524
No, niin pitkälle kuin voit mennä, typerää.

967
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Ei! Ei, ei, ei, kultaseni.

968
01:01:16,424 --> 01:01:18,968
Kun tulet olkapäälleni,
sinun täytyy suudella minua huulille!

969
01:01:19,051 --> 01:01:21,137
Minä, uh...

970
01:01:21,220 --> 01:01:23,764
En usko, että olen rakastaja, neiti Marlowe.

971
01:01:23,848 --> 01:01:26,434
Hienoa tai muuten.
Sitä paitsi emme näytä hyvältä yhdessä.

972
01:01:26,517 --> 01:01:29,311
Minä... Olen liian lyhyt sinulle.
Sinulla pitäisi olla pitempi mies.

973
01:01:29,395 --> 01:01:32,314
Kun seisomme vierekkäin,
minun leukani tulee vain olkapäille.

974
01:01:32,398 --> 01:01:35,317
Voi, älä huoli.
Sinusta tulee paljon pidempi.

975
01:01:35,401 --> 01:01:37,737
Käskin heitä lähettämään parin
tänä iltapäivänä.

976
01:01:39,113 --> 01:01:42,491
- Pari mitä?
- Saa nähdä.

977
01:01:42,575 --> 01:01:45,870
Paljon näyttelijöitä ja pieniä tuottajia
rannikolla käytä niitä.

978
01:01:45,953 --> 01:01:48,247
Ooh!

979
01:01:58,799 --> 01:02:02,052
Olet "divoon".
Olet aivan kuin John Wayne.

980
01:02:02,136 --> 01:02:04,764
Mene eteenpäin, kokeile niitä. Kävele vähän.

981
01:02:05,973 --> 01:02:09,685
Oi, se on hyvä!

982
01:02:09,769 --> 01:02:13,022
Otan niistä selvää, okei.

983
01:02:13,105 --> 01:02:15,941
Jos nenästäni ei lähde vuotamaan verta.

984
01:02:20,654 --> 01:02:23,532
Nukke nukke! Älä pakene äidin luota.

985
01:02:23,616 --> 01:02:26,952
Dolly? Dolly, minne olet menossa?

986
01:02:54,647 --> 01:02:56,065
Jenny?

987
01:02:58,108 --> 01:02:59,527
Jenny!

988
01:03:00,528 --> 01:03:03,614
Jenny! Voi.

989
01:03:05,783 --> 01:03:07,284
Jenny?

990
01:03:08,828 --> 01:03:11,789
Jenny? Jenny!

991
01:03:11,872 --> 01:03:15,876
Voi Je...

992
01:03:15,960 --> 01:03:18,671
Voi Jenny, kulta. Mitä olet tehnyt?

993
01:03:24,718 --> 01:03:26,679
Voi Jenny!

994
01:03:31,684 --> 01:03:35,354
Operaattori, hae minulle tohtori Cloes
East 74th Streetillä.

995
01:03:39,859 --> 01:03:42,152
- Miten hän voi, tohtori?
- Shh!

996
01:03:42,236 --> 01:03:45,489
Hän on uupunut, Rocky.
Fyysisesti uupunut.

997
01:03:45,573 --> 01:03:48,158
- Mitä hän on tehnyt itselleen?
- No...

998
01:03:48,242 --> 01:03:50,619
hän on harjoitellut,
tiedätkö, teet punnerruksia?

999
01:03:50,703 --> 01:03:53,789
Voi. Minulla on ollut numero
tällaisista tapauksista viime aikoina.

1000
01:03:53,873 --> 01:03:55,916
Se on ajanhukkaa,
jos tiedät mitä tarkoitan.

1001
01:03:56,000 --> 01:03:58,794
Luulen niin, mutta... Voinko nähdä hänet?

1002
01:03:58,878 --> 01:04:01,755
No, hän nukkuu, mutta voit katsoa sisään.

1003
01:04:23,235 --> 01:04:25,321
Tohtori, hänen kätensä. Ne ovat kuin...

1004
01:04:25,404 --> 01:04:30,159
Vain kiristyneet lihakset. Refleksitoiminta
harjoittelun tuoma.

1005
01:04:30,242 --> 01:04:32,494
Sellainen korkea charley-hevonen.

1006
01:04:32,578 --> 01:04:34,663
He tulevat alas.
Hän selviää huomenna.

1007
01:04:34,747 --> 01:04:37,374
Kuten sanoin, Rocky.
Push-up on ajanhukkaa.

1008
01:04:37,458 --> 01:04:41,629
Naisten on todella parempi vain...
mene kauppaan, tiedät mitä tarkoitan.

1009
01:04:41,712 --> 01:04:43,714
Luulen niin.

1010
01:04:43,797 --> 01:04:48,677
- Hyvää yötä, tohtori.
- Hyvää yötä.

1011
01:04:48,761 --> 01:04:50,888
Parempi nähdä räätäliäsi.

1012
01:05:25,798 --> 01:05:29,051
Hyvät naiset ja herrat,
tämä tauko elokuvassamme

1013
01:05:29,134 --> 01:05:32,429
on tehty kunnioituksesta
tv-fanit yleisössämme,

1014
01:05:32,513 --> 01:05:35,766
jotka ovat tottuneet jatkuvaan
keskeytyksiä ohjelmissaan

1015
01:05:35,849 --> 01:05:38,102
sponsorien viesteille.

1016
01:05:38,185 --> 01:05:40,938
Haluamme, että kaikki TV-fanit tuntevat olonsa kotoisaksi

1017
01:05:41,021 --> 01:05:43,065
äläkä unohda saamaasi jännitystä

1018
01:05:43,148 --> 01:05:46,735
katsomassa televisiota
suuret, 21 tuuman näytöt.

1019
01:05:46,819 --> 01:05:51,240
Itselläni on 21 tuuman näyttö,
ja se on paljon hauskaa.

1020
01:05:51,323 --> 01:05:55,035
TV on hieno keksintö.

1021
01:05:55,119 --> 01:05:58,080
minne menit?

1022
01:05:58,163 --> 01:06:01,250
Voi. Siinä olet. Hei. Kuten sanoin,

1023
01:06:01,333 --> 01:06:03,544
TV on hieno keksintö.

1024
01:06:03,627 --> 01:06:05,587
Voit istua siellä lepotuolissasi,

1025
01:06:05,671 --> 01:06:07,881
kengät jalassa ja tölkki olutta,

1026
01:06:07,965 --> 01:06:11,385
katsomassa sitä ihanaa,
selkeä kuva tulossa kotiisi,

1027
01:06:11,468 --> 01:06:15,723
tuovat kulttuuria ja viihdettä
sinulle ja perheellesi.

1028
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Tietysti hieno asia televisiossa

1029
01:06:17,725 --> 01:06:20,644
että näet asiat livenä
tällä hetkellä ne tapahtuvat.

1030
01:06:20,728 --> 01:06:23,439
Kuten vanhoissa 30 vuotta sitten tehdyissä elokuvissa.

1031
01:06:23,522 --> 01:06:25,566
Oi, se on upea!

1032
01:06:25,649 --> 01:06:31,405
Ah! No nyt toivon
kaikki te TV-fanit tunnette olevanne haluttuja.

1033
01:06:31,488 --> 01:06:34,783
Eikä radioharrastajia ole
yleisössä,

1034
01:06:34,867 --> 01:06:37,327
emme halua sinun tuntevan olosi vähätellyksi.

1035
01:06:46,045 --> 01:06:51,133
Kuten tiedät,
Jenny Wells rakastaa Rocky Hunteria,

1036
01:06:51,216 --> 01:06:54,636
ja Rocky Hunter rakastaa Jenny Wellsiä.

1037
01:06:54,720 --> 01:06:57,473
Mutta heillä ei ole varaa mennä naimisiin.

1038
01:06:57,556 --> 01:07:00,642
Ja nyt, tuhma Rita Marlowe

1039
01:07:00,726 --> 01:07:03,604
on tullut mukavan Jenny Wellsin väliin

1040
01:07:03,687 --> 01:07:06,315
ja suloinen Rocky Hunter.

1041
01:07:06,398 --> 01:07:09,109
Saako Rita Rockyn?

1042
01:07:09,193 --> 01:07:11,987
Unohtuuko Rocky
hänen todellinen rakkautensa, Jenny Wells

1043
01:07:12,071 --> 01:07:17,659
ja lähde Ritan kanssa
maineeseen, omaisuuteen ja menestykseen?

1044
01:07:17,743 --> 01:07:22,998
Ja <i>Pelaako menestys Rock Hunterin?</i>

1045
01:07:23,082 --> 01:07:26,293
Oi, mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?

1046
01:07:35,928 --> 01:07:36,929
Kyllä?

1047
01:07:37,012 --> 01:07:39,181
Mr. Hunter on täällä tapaamassa sinua,
Herra La Salle.

1048
01:07:39,264 --> 01:07:41,767
<i>Pyydä herra Hunteria tulemaan sisään.</i>

1049
01:07:47,106 --> 01:07:49,566
- Hyvää huomenta, herra La Salle.
- Hyvää huomenta, herra Hunter.

1050
01:07:49,650 --> 01:07:53,195
Olen iloinen nähdessäni
sinä puhut minulle tänään.

1051
01:07:53,278 --> 01:07:55,739
Voi rakas. Olen hirveän pahoillani siitä.

1052
01:07:55,823 --> 01:07:57,866
Käyttäydyin käytävällä lapsellisesti.

1053
01:07:57,950 --> 01:08:00,494
- Haluaisin pyytää anteeksi, sir.
- Ei siihen ole tarvetta.

1054
01:08:00,577 --> 01:08:02,538
Sain juuri sen mitä ansaitsin.

1055
01:08:02,621 --> 01:08:07,543
Voi ei. Olet vain ystävällinen.
Ei ole mitään tekosyytä tuollaiselle käytökselle.

1056
01:08:07,626 --> 01:08:11,713
No, tässä on neiti Rita Marlowe's
allekirjoitettu kannatus.

1057
01:08:11,797 --> 01:08:13,006
Kyllä.

1058
01:08:14,758 --> 01:08:17,594
Hän jopa suostui tekemään
meille mahtava tv.

1059
01:08:17,678 --> 01:08:21,056
Mitä? Miten teit
Oletko koskaan saanut häntä tekemään niin, herra Hunter?

1060
01:08:21,140 --> 01:08:26,436
No, minä... Voisit kai sanoa,
Olen kaiken velkaa äitini muusikolle.

1061
01:08:26,520 --> 01:08:30,274
Mutta siitä huolimatta olet tehnyt
mahtavaa työtä virastolle.

1062
01:08:30,357 --> 01:08:32,442
Ja olet tehnyt paljon puolestani.

1063
01:08:32,526 --> 01:08:36,530
Tiedätkö, herra Hunter? Opin hienon
sopi, kun nuustit minua eilen.

1064
01:08:36,613 --> 01:08:40,617
Se oli täysin sopimatonta käytöstä,
jopa Harvardin miehelle...

1065
01:08:40,701 --> 01:08:44,454
Tiedätkö, herra Hunter,
miksi käyttäydyn noin?

1066
01:08:44,538 --> 01:08:48,083
Miksi kuljen käytävillä
kuin martinet, joka jättää kaikki huomiotta?

1067
01:08:48,167 --> 01:08:51,879
Sinä olet pomo. Pomo osaa toimia
kuin martinetti, jos siltä tuntuu.

1068
01:08:51,962 --> 01:08:55,465
Ei, se ei ole sitä. olen...

1069
01:08:55,549 --> 01:08:58,886
Olen hyvin peloissani mies, herra Hunter.

1070
01:08:58,969 --> 01:09:02,389
Peloissaan?
Miksi, pelkäsitkö mistä, herra La Salle?

1071
01:09:02,472 --> 01:09:06,768
Peloissani, koska olen menestynyt
kyseenalaista perintöreittiä pitkin.

1072
01:09:06,852 --> 01:09:11,106
Olla maineikkaan vanhemman poika
on kaukana helposta tiestä, herra Hunter.

1073
01:09:11,190 --> 01:09:13,233
En taida ymmärtää, sir.

1074
01:09:13,317 --> 01:09:16,153
Voi, en yritä
anteeksi tekoni, mutta...

1075
01:09:16,236 --> 01:09:20,782
Mutta näethän, herra Hunter, olen jatkuvasti
taidollani yrittäen todistaa

1076
01:09:20,866 --> 01:09:24,453
- Olen yhtä arvokas kuin maineikas vanhempani.
- Hmm.

1077
01:09:24,536 --> 01:09:29,833
Ja suuren pöydän takana, naamioituneena takana
mittatilaustyönä räätälöity harmaa flanelli,

1078
01:09:29,917 --> 01:09:32,961
Esitän olevani.

1079
01:09:33,045 --> 01:09:36,924
Tiedätkö mikä halusin olla ennen
Minut houkuteltiin olemaan hiilikopio

1080
01:09:37,007 --> 01:09:39,927
maineikkaasta perustajasta
tästä organisaatiosta?

1081
01:09:40,010 --> 01:09:43,597
Tämä? Eikö tämä kaikki ole sitä mitä haluat?

1082
01:09:43,680 --> 01:09:46,642
Tämä on kaukana siitä.

1083
01:09:46,725 --> 01:09:50,812
Jestas huijaus. Luulin aina
olet tehnyt sen.

1084
01:09:50,896 --> 01:09:54,858
- Kadehdin sinua menestystäsi.
- En ole koskaan "teittänyt sitä".

1085
01:09:54,942 --> 01:09:58,320
Halusin puutarhanhoitajaksi,

1086
01:09:58,403 --> 01:10:00,656
kehittää uusia ruusuja.

1087
01:10:00,739 --> 01:10:05,160
Menestykseni olisi ollut
kukkanäyttelyn ensimmäisen palkinnon saaminen.

1088
01:10:05,244 --> 01:10:09,414
Ehkä minulla on uusi ruusu nimetty minun mukaani.

1089
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Kuulostaako typerältä
sinulle, herra Hunter?

1090
01:10:13,919 --> 01:10:17,547
Voi ei. Ei

1091
01:10:17,631 --> 01:10:20,133
Halusin kerran kasvattaa kanoja.

1092
01:10:20,217 --> 01:10:23,178
Kuten vanha MacDonald.

1093
01:10:23,262 --> 01:10:25,347
Ei vain tuntunut tarpeeksi tärkeältä.

1094
01:10:25,430 --> 01:10:27,391
Ei tietenkään. Halusit menestystä.

1095
01:10:27,474 --> 01:10:29,685
Ja olet luultavasti nyt
nostaa sekaisin vatsan.

1096
01:10:29,768 --> 01:10:32,020
Olen varma, että se on tärkeämpää.

1097
01:10:32,104 --> 01:10:34,898
Mutta sinä pelastit tämän organisaation,
Herra Hunter.

1098
01:10:34,982 --> 01:10:36,858
Ja arvostan sitä enemmän.

1099
01:10:36,942 --> 01:10:40,529
Ja tunnen maineikkaan vanhempani
täytyy olla hyvin ylpeä sinusta.

1100
01:10:40,612 --> 01:10:42,739
Kiitos, herra La Salle.

1101
01:10:44,741 --> 01:10:49,037
Voi herra Hunter. Tarvitsen kaltaisiasi miehiä.

1102
01:10:49,121 --> 01:10:53,458
- Ole hyvä ja pysy.
- No, tietysti haluaisin kovasti.

1103
01:10:53,542 --> 01:10:56,562
Mutta en usko, että pääsen tulemaan
toimistolla säännöllisesti jonkin aikaa.

1104
01:10:56,586 --> 01:11:01,591
Tein tiettyjä... sitoumuksia
Neiti Marlowe hankkimaan hyväksyntänsä.

1105
01:11:01,675 --> 01:11:03,927
Luulen, että se pitää minut hieman kiireisenä
jonkin aikaa.

1106
01:11:04,011 --> 01:11:08,557
Joten herra Rufus kertoi minulle.
Kiitän rehellisyyttäsi.

1107
01:11:08,640 --> 01:11:12,311
- Olet harvinainen hyödyke, herra Hunter.
- Kiitos, sir.

1108
01:11:17,024 --> 01:11:19,359
Paljon kiitoksia, sir.

1109
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
No puhu, poika, puhu.

1110
01:11:33,415 --> 01:11:35,500
Mitä sinulle tapahtui
ja iso pomo, vai mitä?

1111
01:11:35,584 --> 01:11:37,252
Hän on niin mukava.

1112
01:11:37,336 --> 01:11:40,547
Hän on niin <i>mukava,</i> Rufe.
Hän tarjosi minulle työni takaisin.

1113
01:11:40,630 --> 01:11:43,675
Hän on paljon mukavampi
kuin se, Rocky poika.

1114
01:11:48,805 --> 01:11:51,099
- Onnittelut, teidän kunnianne!
- Voi!

1115
01:11:51,183 --> 01:11:55,812
- Ja milloin saan korotukseni?
- Voi, en olisi koskaan uskonut näkeväni sen!

1116
01:11:58,065 --> 01:12:01,234
- Tiedän. Jotenkin saa sinut tänne, eikö?
- Todellakin!

1117
01:12:01,318 --> 01:12:03,612
Se vain tekee kaiken
se on tapahtunut, vaikuttaa kannattavalta.

1118
01:12:03,695 --> 01:12:08,075
Kannattaako?
Ota "gandy" tähän, neiti.

1119
01:12:09,910 --> 01:12:11,953
Avain.

1120
01:12:12,037 --> 01:12:14,998
Sinun avaimesi johtohuoneeseen!

1121
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Vau!

1122
01:12:17,417 --> 01:12:19,461
Tulet rakastamaan sitä nestesaippuaa.
Se on tuotu.

1123
01:12:19,544 --> 01:12:23,048
Voi Rufe! Tämä on hetki...

1124
01:12:24,049 --> 01:12:26,134
En koskaan unohda sitä.

1125
01:12:26,218 --> 01:12:30,806
Tiedän. muistan
kun sain ensimmäisen avaimeni.

1126
01:12:30,889 --> 01:12:36,019
- Tämä tarkoittaa, että olen...
- Sano se, poika. Sano se. Älä ole vaatimaton.

1127
01:12:36,103 --> 01:12:39,856
- Olen johtaja!
- Sait sen tehtyä!

1128
01:12:39,940 --> 01:12:43,026
Ja tiedätkö, se on ihme
kuinka selvisit koulutuksestasi.

1129
01:12:45,237 --> 01:12:47,781
Ota nyt. Ota avain, Rocky.

1130
01:12:47,864 --> 01:12:49,491
Ja mene, poika, mene!

1131
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
Ooh, kunpa Jenny olisi täällä
jakaa tämän hetken.

1132
01:12:52,077 --> 01:12:54,162
Naiset eivät ole sallittuja.

1133
01:12:54,246 --> 01:12:57,124
Mene, poika. Mennä!

1134
01:13:17,644 --> 01:13:21,481
Oho!

1135
01:13:21,565 --> 01:13:24,067
Kaiken kauneus!

1136
01:13:51,178 --> 01:13:54,014
Hei kulta. Miltä sinusta tuntuu?

1137
01:14:04,441 --> 01:14:07,444
Minusta tuntuu vain "divoon".

1138
01:14:07,527 --> 01:14:10,572
Jenny, lopeta se!

1139
01:14:10,655 --> 01:14:14,034
Olen avannut osan
fanipostisi, herra Hunter.

1140
01:14:14,117 --> 01:14:16,912
Näetkö?

1141
01:14:16,995 --> 01:14:20,582
Olen eronnut sen
oikeisiin luokkiin.

1142
01:14:20,665 --> 01:14:23,084
Leskien avioehdotukset sinulle,

1143
01:14:23,168 --> 01:14:25,921
avioliittoehdotuksia
sinulle poikamiestytöiltä,

1144
01:14:26,004 --> 01:14:31,593
ja avioliittoehdotukset
sinulle naimisissa olevilta naisilta.

1145
01:14:31,676 --> 01:14:36,640
Luulen, että siinä kaikki, mutta jos tarvitset minua,
hengitä vain kovaa.

1146
01:14:36,723 --> 01:14:39,476
Kuulen sinua.

1147
01:14:45,524 --> 01:14:48,318
- Neiti Wells!
- Kyllä?

1148
01:14:48,401 --> 01:14:50,671
Mikset "Lover Doll" -nukke?
Mene eteenpäin. Selvitä se.

1149
01:14:50,695 --> 01:14:53,990
Selvä, herra Hunter.
Rakastava nukke, rakastajanukke, rakastajanukke!

1150
01:14:54,074 --> 01:14:57,118
Kerran riitti. Kiitos.

1151
01:14:57,202 --> 01:14:59,412
Onko se Lover Doll?

1152
01:14:59,496 --> 01:15:01,957
Se on Lover Doll.

1153
01:15:02,040 --> 01:15:04,543
Hän ei ole Pat Boone.

1154
01:15:06,753 --> 01:15:10,715
Tulen liimaamatta.
Tulen liimaamatta!

1155
01:15:18,515 --> 01:15:21,810
Jenny? Jenny!

1156
01:15:21,893 --> 01:15:25,021
Nyt sinä kuuntelet minua!

1157
01:15:25,105 --> 01:15:28,441
Olen pahoillani, että huusin sinulle. Todellakin olen.

1158
01:15:28,525 --> 01:15:30,819
Jenny?

1159
01:15:30,902 --> 01:15:35,156
Herra La Salle voi ymmärtää, että miehellä on
pitääkseen lupauksensa. Miksi et voi?

1160
01:15:35,240 --> 01:15:38,451
Välillä ei ole mitään
Rita ja minä. Ei todellakaan ole.

1161
01:15:38,535 --> 01:15:40,829
Tiedätkö, olemme molemmat hänelle paljon velkaa.

1162
01:15:40,912 --> 01:15:44,165
Jos se ei olisi häntä, olisiko minulla avain
johdon pesuhuoneeseen?

1163
01:15:44,249 --> 01:15:48,295
Olisinko VI-P?
Rita Marlowe teki sen meille mahdolliseksi.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:51,339
Nyt meillä on varaa mennä naimisiin.
Eikö se merkitse sinulle mitään?

1165
01:15:51,423 --> 01:15:55,385
Halusit minun olevan suuri menestys.
Nyt olen matkalla. Meillä se on tehty.

1166
01:15:55,468 --> 01:15:57,971
- Nautitaan siitä suunnitellulla tavalla.
- Kakka.

1167
01:15:58,054 --> 01:16:01,141
- Jenny, jos menet siihen...
- Olet oikeassa. Olemme ohi.

1168
01:16:01,224 --> 01:16:04,519
Kunnossa. Mutta muistat vain tämän.
Ja älä koskaan unohda sitä.

1169
01:16:04,603 --> 01:16:07,564
Kun näet minun kävelevän alas
katu hissikengissäni,

1170
01:16:07,647 --> 01:16:10,233
muista, sinä teit sen!

1171
01:16:17,782 --> 01:16:20,035
<i>♪ Älä huoli, älä pelkää ♪</i>

1172
01:16:20,118 --> 01:16:23,330
<i>♪ Luota siihen
ja olet tehnyt sen ♪</i>

1173
01:16:23,413 --> 01:16:26,583
<i>♪ Sait sen tehtyä
Sait sen tehtyä ♪</i>

1174
01:16:26,666 --> 01:16:29,711
<i>♪ Sinulla on nuo hurmat
josta maksoit kerran ♪</i>

1175
01:16:29,794 --> 01:16:32,756
<i>♪ Sait sen tehtyä
Sait sen tehtyä ♪</i>

1176
01:16:32,839 --> 01:16:35,759
<i>♪ Herra Onnistui
Sait sen tehtyä ♪</i>

1177
01:16:35,842 --> 01:16:39,095
<i>♪ Kun elämä sinulle
hän aloittaa ensin ♪</i>

1178
01:16:39,179 --> 01:16:42,390
<i>♪ Taistelit tähtien kanssa
kuten Gable ja Flynn ♪</i>

1179
01:16:42,474 --> 01:16:45,560
<i>♪ Mutta nyt sinä
ovat vahvoja ja viriilejä ♪</i>

1180
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
<i>♪ Älä jää takapenkille
Clarkille tai Errolille ♪</i>

1181
01:16:48,772 --> 01:16:51,900
<i>♪ Kun olit nuori
ja aloita ensin ♪</i>

1182
01:16:51,983 --> 01:16:55,195
<i>♪ Et ollut Don Juan
Ei ole epäilystäkään ♪</i>

1183
01:16:55,278 --> 01:16:58,907
Oletteko sokkotreffit usein, neiti Summers?

1184
01:16:58,990 --> 01:17:01,409
Vain kun olen sokea!

1185
01:17:01,493 --> 01:17:05,205
- Olen pahoillani.
- En tarkoittanut sitä siltä miltä se kuulosti.

1186
01:17:05,288 --> 01:17:07,457
Sain juuri homogenisoidun bluesin.

1187
01:17:07,540 --> 01:17:09,918
Rakas, mitä sinulle on tapahtunut?

1188
01:17:10,001 --> 01:17:12,921
Tämä musiikki tuo esiin
Belafonte minussa, neiti Marlowe.

1189
01:17:13,004 --> 01:17:15,215
Ei, se on enemmän kuin se.
Olet niin erilainen tänä iltana.

1190
01:17:15,298 --> 01:17:18,093
Ei, en ole. Olen sama rakastava nukke
Olen aina ollut, rehellinen!

1191
01:17:18,176 --> 01:17:20,762
<i>♪ Olkapäät kapeat
eikä paljon leukaa ♪</i>

1192
01:17:20,845 --> 01:17:23,932
<i>♪ Mutta ruma ankanpoikanen
joutsen kasvoi nopeasti ♪</i>

1193
01:17:24,015 --> 01:17:26,893
<i> ♪Päihittääkseen naiset</i>
<i>Kannat keppiä ♪</i>

1194
01:17:26,976 --> 01:17:31,439
<i>♪ Suusi, se on kiva
Silmäsi ovat siniset ♪</i>

1195
01:17:31,523 --> 01:17:33,775
<i>♪ Nenäsi on
myös hienoksi viipaloitu ♪</i>

1196
01:17:33,858 --> 01:17:37,278
<i>♪ Kun kävelet alas
kadulla, se on totta ♪</i>

1197
01:17:37,362 --> 01:17:40,281
<i>♪ Et viheltele tytöille</i>
<i>Koska he viheltävät sinua ♪</i>

1198
01:17:40,365 --> 01:17:43,576
<i>♪ Sait sen valmiiksi</i>
<i>Sait sen tehtyä ♪</i>

1199
01:17:43,660 --> 01:17:49,207
<i>♪ Herra Onnistui
Sait sen tehtyä ♪</i>

1200
01:18:05,557 --> 01:18:08,059
Vielä yksi, Lover Doll.

1201
01:18:09,728 --> 01:18:12,397
Kiitos, ihmiset.

1202
01:18:38,548 --> 01:18:40,735
<i>Ensimmäistä kertaa missään ohjelmassa</i>

1203
01:18:40,759 --> 01:18:42,844
<i>täällä lavallamme, esityksessämme,</i>

1204
01:18:42,927 --> 01:18:45,221
<i>Näytämme sinulle
että meillä on todella suuri show.</i>

1205
01:18:45,305 --> 01:18:48,391
<i>Tässä hän on henkilökohtaisesti, Lover Doll Hunter.</i>

1206
01:18:48,475 --> 01:18:51,519
<i>Lover Doll näyttää
kaikki yleisömme miehet</i>

1207
01:18:51,603 --> 01:18:54,522
<i>miten todella pitää vaimonsa
ja rakkaat onnellisia.</i>

1208
01:18:54,606 --> 01:18:56,858
<i>Näytä ne ohjelmassamme, Lover Doll.</i>

1209
01:18:56,941 --> 01:18:59,360
<i>Kaikki naiset rakastavat olla
suudeltiin, kun heillä on yllään</i>

1210
01:18:59,444 --> 01:19:02,572
<i>Pysy huulipuna... ja suutele kunnolla,</i>

1211
01:19:02,655 --> 01:19:06,326
<i>sinun on ensin rypistettävä huulet</i>

1212
01:19:06,409 --> 01:19:10,747
<i>ja pidä häntä sylissäsi hellästi,
tarkkailemalla oikean käden asentoa.</i>

1213
01:19:10,830 --> 01:19:12,582
Jätä kaksi litraa huomenna.

1214
01:19:35,855 --> 01:19:39,442
<i>♪ Herra Onnistunut ♪</i>

1215
01:19:39,526 --> 01:19:42,153
<i>♪ Sait sen tehtyä ♪</i>

1216
01:19:50,662 --> 01:19:53,456
Puhukaa myynnistä.
Uskoisitko sitä, L.D.,

1217
01:19:53,540 --> 01:19:55,780
Ritan kannatus on
"Stay-kitties" myy neljä yhteen

1218
01:19:55,834 --> 01:19:57,919
lähimpään kilpailijaamme nähden.

1219
01:19:58,002 --> 01:20:00,964
Ja tuleeko hän olemaan upea
mahtavaa! Meillä on ollut 18 kirjoittajaa,

1220
01:20:01,047 --> 01:20:04,467
ja lämmittelemme huippua uudelleenkirjoitustiimiä
kirjoittaaksesi viimeksi parhaan uudelleenkirjoitusryhmän uudelleen.

1221
01:20:06,803 --> 01:20:09,931
Ja saamme
suuri, iso tärkeä vieraileva tähti!

1222
01:20:10,014 --> 01:20:13,518
- Kuulostaa hyvältä.
- No, et kuulosta kovin innostuneelta.

1223
01:20:13,601 --> 01:20:14,978
Tämä on sinun vauvasi, tiedäthän.

1224
01:20:15,061 --> 01:20:18,106
Totta puhuakseni,
Olen vähän väsynyt, Rufe.

1225
01:20:18,189 --> 01:20:20,942
- Oletko nähnyt Jennyä viime aikoina?
- Ei, en ole nähnyt häntä.

1226
01:20:21,025 --> 01:20:23,278
Et ole vielä
ajatteletko Jennyä, oletko?

1227
01:20:23,361 --> 01:20:26,281
Mm, ei. Kysyn vain.

1228
01:20:26,364 --> 01:20:29,826
Voi ei, ei, ei.
Se ei ole enää sinun toimistosi.

1229
01:20:29,909 --> 01:20:32,120
- L.S. on isompi toimisto sinulle.
- Isompi toimisto?

1230
01:20:32,203 --> 01:20:34,515
Juu, asiat ovat poksahtaneet Juniorin kanssa
kun olit poissa.

1231
01:20:34,539 --> 01:20:38,293
- Miten herra La Salle voi?
- Ei koskaan paremmin. Kaikki kiitos sinulle, L.D.

1232
01:20:38,376 --> 01:20:41,963
Tämä on neiti Carstairs. Hän on uusi täällä.

1233
01:20:42,046 --> 01:20:44,591
- Hyvää huomenta, herra Hunter.
- Hyvää huomenta, neiti Carstairs.

1234
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Jos haluat jotain, soita vain.

1235
01:20:47,260 --> 01:20:49,387
Mm-hmm. Mm-hmm.

1236
01:20:53,933 --> 01:20:56,644
Todella pinottu,
että Carstairs "makkara", vai mitä?

1237
01:20:56,728 --> 01:20:57,979
Houkutteleva.

1238
01:20:58,062 --> 01:21:00,648
Hän on 80-todistuksen puolella,
mutta sinä olet juova mies.

1239
01:21:00,732 --> 01:21:03,318
Miksi, herra La Salle poistettiin
isänsä muotokuva!

1240
01:21:03,401 --> 01:21:05,987
Jep. Papa on poissa.

1241
01:21:06,070 --> 01:21:08,114
Ja ruusut myös.

1242
01:21:08,197 --> 01:21:10,950
Toimisto ei näytä samalta
ilman ruusuja.

1243
01:21:11,034 --> 01:21:14,287
Juniori otti ne myös.
Sinun on valittava omat posiosi.

1244
01:21:17,290 --> 01:21:21,044
- Valitse omani mitä?
- Posies. Sellaisia, joista pidät.

1245
01:21:21,127 --> 01:21:24,213
Kerro vain pinon ulkopuolelle.
Hän tilaa ne.

1246
01:21:26,382 --> 01:21:28,509
Rufe, missä herra La Salle on?

1247
01:21:28,593 --> 01:21:31,012
Kumpi? Juniori vai Seniori?

1248
01:21:31,095 --> 01:21:33,514
Tiedän missä Senior on.

1249
01:21:33,598 --> 01:21:35,683
Missä herra La Salle, Jr. on?

1250
01:21:35,767 --> 01:21:38,186
Myös juniorin heippa.

1251
01:21:38,269 --> 01:21:42,065
Ja mielestäni sinun on parempi antaa minulle takaisin
se avain johtohuoneeseen.

1252
01:21:43,316 --> 01:21:45,401
Olet tästä lähtien yksinäisyydessä.

1253
01:21:50,114 --> 01:21:53,868
<i>♪ Sait sen tehtyä ♪</i>

1254
01:22:09,926 --> 01:22:11,344
Hei, Rockwell.

1255
01:22:11,427 --> 01:22:14,055
Haluaisin keskustella kanssasi,
Herra La Salle.

1256
01:22:14,138 --> 01:22:17,016
Voi, emmekö ole saavuttaneet asiaa
missä voimme käyttää etunimiä?

1257
01:22:17,100 --> 01:22:20,395
- Kutsu minua Irvingiksi.
- Irving?

1258
01:22:20,478 --> 01:22:23,356
Haluaisin
vähän aikaasi, Irving.

1259
01:22:26,776 --> 01:22:28,861
No, ei ole paljon sanottavaa, Rockwell.

1260
01:22:28,945 --> 01:22:32,240
Sen päivän keskustelumme jälkeen
Aloin miettimään.

1261
01:22:32,323 --> 01:22:35,576
En ollut ajatellut mitään
koska olen perinyt viraston.

1262
01:22:35,660 --> 01:22:38,871
Se ei ole sellaista bisnestä
se vaatii ajattelua, joten...

1263
01:22:38,955 --> 01:22:41,207
Prosessi siis oli
vähän outoa minulle.

1264
01:22:41,290 --> 01:22:43,584
Mutta sekaisin sen läpi
loogiseen johtopäätökseen.

1265
01:22:43,668 --> 01:22:47,797
Ja ongelmani, kuten Rufus sanoisi,
olivat "ratkaistuja".

1266
01:22:47,880 --> 01:22:49,799
Olin vaikuttunut sinusta, Rockwell.

1267
01:22:49,882 --> 01:22:53,261
Näytit innokkaalta
siitä, mitä luulit menestykseksi.

1268
01:22:53,344 --> 01:22:57,306
Et enää uskonut omaan...
Kanafarmasi unelmasi.

1269
01:22:57,390 --> 01:23:00,810
Olit tavallaan
lahja jumalilta.

1270
01:23:00,893 --> 01:23:04,480
Olit täydellinen mies
istua pöytäni ääressä ja nauttia siitä.

1271
01:23:04,564 --> 01:23:08,443
Sellainen mies, joka on kuuluisa vanhempani
olisi kunnioitettu poikana.

1272
01:23:08,526 --> 01:23:11,446
Ruusunkaivojan sijaan hän syntyi.

1273
01:23:11,529 --> 01:23:15,825
Olen... En ole ollenkaan varma olenko mies
istumaan työpöytäsi takana.

1274
01:23:15,908 --> 01:23:19,203
Olen varma, että olet.
Menestys sopii sinulle kuin käärinliina.

1275
01:23:24,542 --> 01:23:29,297
Nyt tämä on toimisto
Nautin todella työskentelystä.

1276
01:23:29,380 --> 01:23:32,759
Vaikka en kuvittelekaan olevani kuuluisa
vanhempi on yhtä onnellinen kuin hän oli.

1277
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
Voi, et välittänyt minusta
poistat hänen muotokuvansa, vai mitä?

1278
01:23:35,344 --> 01:23:36,763
Ei, ei todellakaan.

1279
01:23:36,846 --> 01:23:39,599
Olen iloinen.
Minä... Halusin isän kuvan kanssani.

1280
01:23:39,682 --> 01:23:43,644
Katsos, Rockwell, olin tottunut isään
rypistellen minua

1281
01:23:43,728 --> 01:23:46,397
kaikki ne pitkät, pitkät vuodet.

1282
01:23:49,901 --> 01:23:54,864
Ja nyt vanha hiirihaukka
voi olla yhtä kurja toimistossani

1283
01:23:54,947 --> 01:23:56,991
kuten hän teki minut omakseen.

1284
01:23:57,075 --> 01:24:02,747
Isä oli
ensimmäinen Ivy Leaguer, tiedätkö?

1285
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
- Hyvää yötä, herra Hunter.
- Hyvää yötä, Ed.

1286
01:24:12,048 --> 01:24:14,050
- Hyvää iltaa, herra Hunter.
- Iltaa, herra Hunter.

1287
01:24:14,133 --> 01:24:16,135
Hyvää iltaa.

1288
01:24:26,729 --> 01:24:31,484
<i>♪ Sait sen tehtyä ♪</i>

1289
01:24:31,567 --> 01:24:34,821
<i>♪ Sait sen tehtyä ♪</i>

1290
01:24:34,904 --> 01:24:40,076
<i>♪ Tämä on unelma
olet rukoillut ♪</i>:n puolesta

1291
01:24:42,745 --> 01:24:45,248
<i>♪ Sait sen tehtyä
Sait sen tehtyä ♪</i>

1292
01:24:45,331 --> 01:24:48,334
<i>♪ Herra Onnistui
Sait sen tehtyä ♪</i>

1293
01:24:48,417 --> 01:24:51,045
<i>♪ Halusit ennen
moniin asioihin ♪</i>

1294
01:24:51,129 --> 01:24:53,923
<i>♪ Continentals kanssa
punnan männänrenkaat ♪</i>

1295
01:24:54,006 --> 01:24:57,426
<i>♪ Nyt kun olet rikas
Ei koskaan enää olla köyhä ♪</i>

1296
01:24:57,510 --> 01:25:00,721
<i>-♪ Sinulla on autonkuljettaja, hovimestari ♪</i>
- <i> ♪ Yksityinen hieroja ♪</i>

1297
01:25:00,805 --> 01:25:05,101
<i> ♪Sait sen valmiiksi</i>
<i>Sait sen tehtyä ♪</i>

1298
01:25:05,184 --> 01:25:08,563
<i>♪ Sekkisi eivät ponnahda
ja kaikki laskusi on maksettu ♪</i>

1299
01:25:08,646 --> 01:25:11,732
<i>♪ Sait sen tehtyä
Sait sen tehtyä ♪</i>

1300
01:25:11,816 --> 01:25:15,611
<i>♪ Johtaja
Sait sen tehtyä ♪</i>

1301
01:25:15,695 --> 01:25:18,573
<i>♪ Elokuvatähdet
ja glamour-tytöt ♪</i>

1302
01:25:18,656 --> 01:25:21,617
<i>♪ Juoksevat sormiaan
kiharojesi läpi ♪</i>

1303
01:25:21,701 --> 01:25:24,996
<i>♪ Halata sinua, puristaa sinua
mutta et välitä ♪</i>

1304
01:25:25,079 --> 01:25:28,249
<i>♪ Sinä vain hymyilet
ja ole niin epätoivoinen ♪</i>

1305
01:25:28,332 --> 01:25:31,252
<i>♪ Sinulla on parasta
toimisto kaupungissa ♪</i>

1306
01:25:31,335 --> 01:25:34,255
<i>♪ Neljäkymmentäneljä tarinaa
maan yläpuolella ♪</i>

1307
01:25:34,338 --> 01:25:36,924
<i>♪ Sinä olet kuningas
kaikista kyselystäsi ♪</i>

1308
01:25:37,008 --> 01:25:41,095
<i>♪ Kulutustilillä</i>
<i>suuri summa, jota sinun ei tarvitse koskaan maksaa ♪</i>

1309
01:25:41,179 --> 01:25:46,642
<i>♪ Työpöytäsi, niin iso hän on
Neljätoista karaatin mahonki ♪</i>

1310
01:25:46,726 --> 01:25:49,770
<i>♪ Olet iso, iso, iso
Olet mahtava, mahtava, mahtava ♪</i>

1311
01:25:49,854 --> 01:25:53,065
<i>♪ Sain maailman
kämmenessäsi ♪</i>

1312
01:25:53,149 --> 01:25:56,235
<i>♪ Olet tehnyt sen
Sain sen tehtyä ♪</i>

1313
01:25:56,319 --> 01:25:59,614
<i>♪ Mr. Big Shot
Herra Onnistunut ♪</i>

1314
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
<i>♪ Johtaja, herra iso ♪</i>

1315
01:26:02,408 --> 01:26:05,620
<i>♪ Herra mies sisään
harmaa flanellipuku ♪</i>

1316
01:26:05,703 --> 01:26:10,666
<i>♪ Sinä saat sen ♪</i>

1317
01:26:10,750 --> 01:26:14,253
<i>♪ Mm ♪</i>

1318
01:26:36,776 --> 01:26:42,365
<i>♪ Sait sen tehtyä ♪</i>

1319
01:26:42,448 --> 01:26:45,451
<i>♪ Sait sen tehtyä
Sait sen tehtyä ♪</i>

1320
01:26:46,702 --> 01:26:49,705
<i>♪ Herra Big Shot, herra Onnistunut ♪</i>

1321
01:26:49,789 --> 01:26:52,208
<i>♪ Johtaja ♪</i>

1322
01:26:52,291 --> 01:26:55,878
<i>♪ Sait sen tehtyä ♪</i>

1323
01:27:08,432 --> 01:27:10,559
Voi, olen pahoillani.

1324
01:27:18,234 --> 01:27:21,362
Jenny!

1325
01:27:21,445 --> 01:27:24,740
En tiennyt sinun olevan täällä
niin aikaisin aamulla.

1326
01:27:24,824 --> 01:27:28,619
Halusin vain palauttaa tämän.

1327
01:27:30,454 --> 01:27:34,166
Ajattelin antaa sen takaisin
sinulle ennen, mutta...

1328
01:27:34,250 --> 01:27:37,378
Jenny?

1329
01:27:37,461 --> 01:27:40,256
En voinut pitää sitä valaistuna.

1330
01:27:40,339 --> 01:27:43,843
Yritin. Yritin todella.

1331
01:27:43,926 --> 01:27:47,388
- Olen pahoillani.
- Voi, Jenny!

1332
01:27:50,099 --> 01:27:53,227
Tiedän nyt, miksi en voinut pitää sitä päällä.

1333
01:27:53,311 --> 01:27:56,564
Joo. Muista se psykiatri
Kerroinko sinulle?

1334
01:27:56,647 --> 01:27:59,400
- Kyllä?
- No, hän oli oikeassa.

1335
01:27:59,483 --> 01:28:02,695
Olen taistellut koko ikäni
epäonnistumista vastaan.

1336
01:28:02,778 --> 01:28:07,074
Ja minulla ei ollut tarpeeksi järkeä
tietääkseni, etten ole epäonnistunut!

1337
01:28:07,158 --> 01:28:09,952
Olen suurin menestys.

1338
01:28:10,036 --> 01:28:14,749
Olen tavallinen mies,
ja me kaikki keskimääräiset kaverit olemme menestyjiä.

1339
01:28:14,832 --> 01:28:18,127
Me ohjaamme töitä, ei iso mies
ison pöydän takana.

1340
01:28:18,210 --> 01:28:20,755
Hän tyrmää itsensä
yrittää selvittää

1341
01:28:20,838 --> 01:28:23,049
kuinka miellyttää meitä... miellyttää sinua ja minua,

1342
01:28:23,132 --> 01:28:25,134
ja kaikki muut "hyökkääjät" kuten me.

1343
01:28:25,217 --> 01:28:27,261
Ketä he yrittävät myydä mainoksilla?

1344
01:28:27,345 --> 01:28:32,266
Ei kukaan muu kuin me. Kuka antaa
tv-sarja hyvä Trendex? Meillä on.

1345
01:28:32,350 --> 01:28:36,937
Kuka valitsee presidentit? Ei kukaan muu kuin me.

1346
01:28:37,021 --> 01:28:40,274
Sinä alle... Ymmärrät mitä
Yritän kertoa sinulle, Jenny?

1347
01:28:40,358 --> 01:28:45,279
Taidan tehdä. Luulen, etten koskaan halunnut
olla joku muu kuin minä.

1348
01:28:45,363 --> 01:28:49,116
Tavallinen Jenny Wells. Yritin.

1349
01:28:49,200 --> 01:28:51,660
Mutta nuo tiukat villapaidat ovat liian raskaita.

1350
01:28:52,870 --> 01:28:55,790
"Tavallinen Jenny Wells."

1351
01:28:57,708 --> 01:29:02,838
Tavallinen Rockwell Hunter
haluaa vain käydä läpi elämän kanssasi.

1352
01:29:02,922 --> 01:29:04,799
Se on erittäin mukava kuulla.

1353
01:29:04,882 --> 01:29:08,969
Mutta entä tuo ei niin tavallinen pusero
tyttö jonka kanssa menet naimisiin tänä iltapäivänä?

1354
01:29:09,053 --> 01:29:12,807
Naimisiin? Oh, se on vain joitain
Ritan julkisuuden hölynpölystä.

1355
01:29:12,890 --> 01:29:16,143
Hölynpölyä? Louella Parsons sanoo, että se on totta.

1356
01:29:16,227 --> 01:29:18,854
Se on hänen kolumninsa johto,
ja Louella ei ole koskaan väärässä.

1357
01:29:18,938 --> 01:29:22,483
- Hän ei ole koskaan väärässä!
- Kulta, Rita ei rakasta minua.

1358
01:29:22,566 --> 01:29:24,819
Hän rakastaa kaveria nimeltä Georgie Schmidlap.

1359
01:29:24,902 --> 01:29:29,323
Hän on yrittänyt unohtaa hänet,
tapa, jolla yritin unohtaa sinut.

1360
01:29:29,407 --> 01:29:31,450
Vain me molemmat epäonnistuimme.

1361
01:29:31,534 --> 01:29:34,787
Jenny, mene naimisiin tänään.

1362
01:29:34,870 --> 01:29:37,540
- Louella ei ole koskaan väärässä.
- Jenny, ole kiltti.

1363
01:29:37,623 --> 01:29:39,667
- Mene naimisiin tänään.
- Sinusta tulee bigamisti.

1364
01:29:39,750 --> 01:29:42,002
Kaksi vaimoa yhdessä päivässä, sinut pidätetään.

1365
01:29:42,086 --> 01:29:46,173
He laittavat sinut vankilaan. Mutta minä aion
tulla tapaamaan sinua joka vierailupäivä.

1366
01:29:54,974 --> 01:29:58,686
Stay-put Spectacular on tulossa.

1367
01:29:58,769 --> 01:30:01,230
Tuotu sinulle mustavalkoisena
ja halveksittava väri...

1368
01:30:01,313 --> 01:30:03,357
Anteeksi, yhteensopiva väri...

1369
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Pääosassa Rita Marlowe...

1370
01:30:05,734 --> 01:30:07,736
ja yllätysvieraileva tähti.

1371
01:30:11,449 --> 01:30:15,202
Kiitos. Kiitos. Kiitos.

1372
01:30:15,286 --> 01:30:19,832
Tämä on Rita Marlowe, lavan tähti,
näyttö ja nyt suora televisio.

1373
01:30:19,915 --> 01:30:23,919
Koska tämä on minun ensimmäinen
suora tv-esiintyminen,

1374
01:30:24,003 --> 01:30:27,047
sponsori on suostunut luopumaan
hänen kaupallinen aikansa.

1375
01:30:27,131 --> 01:30:29,675
Ei tule mainintaa
Stay-put huulipunat

1376
01:30:29,758 --> 01:30:32,720
eikä Stay-put Lipstick on ihana
Pysy paikallaan huulipunan värit,

1377
01:30:32,803 --> 01:30:36,223
kuten Stay-put Lipstick punainen, Stay-put
Huulipuna vaaleanpunainen, Stay-put Lipstick flame,

1378
01:30:36,307 --> 01:30:38,601
Stay-put huulipuna karmiininpunainen,
Pysy paikallaan huulipuna magenta,

1379
01:30:38,684 --> 01:30:40,728
Stay-put Lipstick tuplapunainen...

1380
01:30:40,811 --> 01:30:43,606
Nämä ovat ihania huulipunat
Itse käytän

1381
01:30:43,689 --> 01:30:48,777
oi niin suudelmilleni huulilleni...

1382
01:30:48,861 --> 01:30:51,363
josta et tule kuulemaan.

1383
01:30:51,447 --> 01:30:56,410
Ja nyt ensimmäiseksi
suuri yllätys vieraileva tähti...

1384
01:30:56,494 --> 01:31:00,831
Georgie Schmidlap?

1385
01:31:02,666 --> 01:31:04,960
Rita, rakastan sinua.

1386
01:31:05,044 --> 01:31:07,755
Ja minä rakastan sinua, Georgie.

1387
01:31:07,838 --> 01:31:12,259
Mutta miksi odotit niin kauan kertoaksesi minulle?
Tiedätkö, et koskaan edes yrittänyt suudella minua?

1388
01:31:12,343 --> 01:31:14,470
En koskaan päässyt niin lähelle.

1389
01:31:14,553 --> 01:31:16,597
Ah, mutta on ihanaa olla rakastunut.

1390
01:31:16,680 --> 01:31:20,601
Ja on vielä upeampaa olla mukana
TV-ohjelma ilman mainoksia.

1391
01:31:20,684 --> 01:31:24,063
Tässä, pidä tätä. Kunnes palaan.

1392
01:31:32,363 --> 01:31:35,282
<i>No, Rita Marlowe ja hän
tosi rakkaus Georgie Schmidlap</i>

1393
01:31:35,366 --> 01:31:39,286
<i>onnistuivat nyt</i>... Voit panostaa elämääsi!

1394
01:31:39,370 --> 01:31:41,789
<i>Ja toinen suuri menestys on tämä perhe...</i>

1395
01:31:41,872 --> 01:31:45,543
<i>He tekivät arvosanan: Grade-A, Extra Large.</i>

1396
01:31:48,045 --> 01:31:52,925
<i>He ovat todella tehneet sen.
Niin kauan kuin kananmunien hinta pysyy ylhäällä.</i>

1397
01:31:53,008 --> 01:31:55,594
<i>Tämä kaveri on suuri "menestys"
isona pomona,</i>

1398
01:31:55,678 --> 01:31:58,264
<i>vaikka hänen uusi sihteerinsä
laittaa hänet maitodieetille,</i>

1399
01:31:58,347 --> 01:32:02,017
<i>hänen scotch, bourbon, gin
ja Manischewitzin makuiset huulipunat</i>

1400
01:32:02,101 --> 01:32:03,185
<i>ovat suuri hitti.</i>

1401
01:32:04,687 --> 01:32:08,357
<i>Ja tämä puutarhanhoitaja kehittyi
uusi, nopeasti kasvava ruusu.</i>

1402
01:32:08,440 --> 01:32:12,152
Minulle myönnettiin ensimmäinen palkinto.

1403
01:32:12,236 --> 01:32:14,655
Kyllä, se on... Sitä kutsutaan

1404
01:32:14,738 --> 01:32:18,450
Irving Rose.

1405
01:32:18,534 --> 01:32:22,955
Olemme oppineet tämän menestyksen
on vain taito olla onnellinen.

1406
01:32:23,038 --> 01:32:27,001
Ja onnellinen on... No, onnellinen on

1407
01:32:27,084 --> 01:32:29,670
vain elävä loppu!

1408
01:32:32,423 --> 01:32:34,508
<i>♪ Tämä on elävä pää ♪</i>

1409
01:32:34,592 --> 01:32:38,470
<i>♪ He ovat tehneet sen
He ovat tehneet sen ♪</i>

1410
01:32:38,554 --> 01:32:41,599
<i>♪ He ovat tehneet sen ♪</i>